欧阳修的瑞鹧鸪的意思?楚王台上一神仙,眼色相看意已传.见了又休还似梦,坐来虽近远如天.陇禽有恨犹能说,江月无情也解圆.更被春风送惆怅,落花飞絮雨翩翩.

Question

欧阳修的瑞鹧鸪的意思?
楚王台上一神仙,眼色相看意已传.见了又休还似梦,坐来虽近远如天.
陇禽有恨犹能说,江月无情也解圆.更被春风送惆怅,落花飞絮雨翩翩.

Answer 1

我自己译一下：
楚王台上的一个神仙,我和她相看心意暗传,看见了又不见了就像梦里一样,坐着虽然很近却又远隔天边.田里的公鸡有恨尚且还能鸣叫,江上的与月亮无情也能遇到圆的时候（这个解可能是通邂,也可能译成知道,江上的月亮再无情也知道要变圆）.我更是被春风送来了惆怅,风里落花,飞絮,雨翩翩.
其实这首意思很好理解,没什么大难度.
楼上这首是吴融收录了的欧阳修的瑞鹧鸪,自己也稍作修改,诗题更有小注：“此首集中无,或见六一词中,调名瑞鹧鸪.气味亦不似唐人.”