早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译陆游的《老学庵笔记》卷二的翻译谁有
题目详情
英语翻译
陆游的《老学庵笔记》卷二的翻译谁有
陆游的《老学庵笔记》卷二的翻译谁有
▼优质解答
答案和解析
赵广拒画①
陆游
赵广,合肥人,本李伯时家小史②.伯时作画,每使侍左右③,久之遂善画④,尤工作马⑤,几能乱真⑥.建炎中陷贼⑦.贼闻其善画,使图所掳妇人⑧.广毅然辞以实不能画⑨.胁以白刃,不从,遂断右手拇指遣去⑩.而广平生实用左手⑾.乱定⑿,惟画观音大士而已.又数年⒀,乃死⒁.今士大夫的藏件时观音⒂,多广笔也.
〔注释〕
①选自《老学庵笔记》.陆游,字务观,号放翁,南宋大诗人.
②本李伯时家小史:本来是李伯时家的小书童.李伯时,北宋名画家.
③每使侍左右:经常让(赵广)在旁边侍侯.每,常.
④遂:就.善:善于,擅长.
⑤尤:尤其,特别.工:善于,擅长.
⑥几能乱真:差不多能和李伯时的真迹相混.几,几乎,差不多.乱真,模仿得很像,使人不辨真假.
⑦建炎:南宋高宗的年号.陷贼:落入敌人之手.贼,这里指金兵.
⑧闻:听说.使图所掳妇人:让他画抢来的妇女.使:让. 图,画.掳,抢走.
⑨辞:推辞,拒绝.
⑩胁:威胁.白刃:快刀.遣去:打发
(11)实:其实,本来
⑿乱定:局势平定
⒀又数年:又过了几年
⒁乃:于是,就
⒂士大夫:有地位的知识分子
翻译:赵广是合肥人,本来是李伯时家里的书童.李伯时作画的时候就侍奉在左右,时间长了就擅长画画了,尤其是画马,几乎和李伯时所作的一样.建炎年间,他落在金兵手里.金兵听说他擅长画画,让他画抢来的妇女.赵广毅然推辞作画,金兵用刀子威胁,没得逞,就将他的右手拇指砍去.而赵广其实是用左手作画的.局势平定以后,赵广只画观音大士.又过了几年,赵广死了,如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画,大多是赵广的手笔.
陆游
赵广,合肥人,本李伯时家小史②.伯时作画,每使侍左右③,久之遂善画④,尤工作马⑤,几能乱真⑥.建炎中陷贼⑦.贼闻其善画,使图所掳妇人⑧.广毅然辞以实不能画⑨.胁以白刃,不从,遂断右手拇指遣去⑩.而广平生实用左手⑾.乱定⑿,惟画观音大士而已.又数年⒀,乃死⒁.今士大夫的藏件时观音⒂,多广笔也.
〔注释〕
①选自《老学庵笔记》.陆游,字务观,号放翁,南宋大诗人.
②本李伯时家小史:本来是李伯时家的小书童.李伯时,北宋名画家.
③每使侍左右:经常让(赵广)在旁边侍侯.每,常.
④遂:就.善:善于,擅长.
⑤尤:尤其,特别.工:善于,擅长.
⑥几能乱真:差不多能和李伯时的真迹相混.几,几乎,差不多.乱真,模仿得很像,使人不辨真假.
⑦建炎:南宋高宗的年号.陷贼:落入敌人之手.贼,这里指金兵.
⑧闻:听说.使图所掳妇人:让他画抢来的妇女.使:让. 图,画.掳,抢走.
⑨辞:推辞,拒绝.
⑩胁:威胁.白刃:快刀.遣去:打发
(11)实:其实,本来
⑿乱定:局势平定
⒀又数年:又过了几年
⒁乃:于是,就
⒂士大夫:有地位的知识分子
翻译:赵广是合肥人,本来是李伯时家里的书童.李伯时作画的时候就侍奉在左右,时间长了就擅长画画了,尤其是画马,几乎和李伯时所作的一样.建炎年间,他落在金兵手里.金兵听说他擅长画画,让他画抢来的妇女.赵广毅然推辞作画,金兵用刀子威胁,没得逞,就将他的右手拇指砍去.而赵广其实是用左手作画的.局势平定以后,赵广只画观音大士.又过了几年,赵广死了,如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画,大多是赵广的手笔.
看了 英语翻译陆游的《老学庵笔记》...的网友还看了以下:
我班英语老师从来不让我们用电子辞典查词,而是用最古老的英语辞典查词,这是为什么呢?希望有学习英语. 2020-04-11 …
写给老师的贺卡要七个!英语,英语老师的用英语写,语文老师的写得文学化一点,数学老师的最好带有数学术 2020-05-13 …
英语翻译一听就显老的词,英文是什么比较合适呢? 2020-05-14 …
北宋沈括在《梦溪笔谈》中记载:在太行山中发现许多海螺、海蚌壳等生物化石.这一记载说明()A.古老的 2020-05-16 …
英语高手的进来,教教我啊.哎,不知道怎么的我英语老觉得很难,单词背了又老忘记,天天背老是这样子,不 2020-05-17 …
你就是我的唯一,我们会永远在一起,执子之手与子偕老的.用英语怎么说 2020-06-05 …
化石记录显示,在越古老的底层里成为化石的生物是()A.越简单、越低等,水生的越多B.越复杂、越高等 2020-06-17 …
下列各组我国的陆上邻国中,均为内陆国的一项是()www.zk5u.com中考资源网A.俄罗斯蒙古巴 2020-06-22 …
人们陆陆续续迁移到新大陆英文 2020-06-23 …
阅读文段,回答问题。稻子(张佐香)布谷催播,劳燕护耕,黄阡紫陌之上,农人把古老的土地犁开一条条垅沟 2020-06-26 …