早教吧作业答案频道 -->语文-->
关于“长身而起”的英译我喜欢看黄易的小说.里面有一经常描述到的情景：某某枭雄长身而起.这个长身而起不仅表示了动作,似乎也展现了人物内心的情感：对自己的怀才自负,对即将说的话
题目详情
关于“长身而起”的英译
我喜欢看黄易的小说.里面有一经常描述到的情景：某某枭雄长身而起.这个长身而起不仅表示了动作,似乎也展现了人物内心的情感：对自己的怀才自负,对即将说的话或做的事的强大信心,透露着壮志凌云、睥睨群雄的豪情.现欲将之译成英文,但总找不到合意的词.望能人拨云驱雾,
我喜欢看黄易的小说.里面有一经常描述到的情景：某某枭雄长身而起.这个长身而起不仅表示了动作,似乎也展现了人物内心的情感：对自己的怀才自负,对即将说的话或做的事的强大信心,透露着壮志凌云、睥睨群雄的豪情.现欲将之译成英文,但总找不到合意的词.望能人拨云驱雾,
▼优质解答
答案和解析
stretch out and rise up
中英文里经常有无法一一对应的情况,很难翻译得准确.比如著名的“折腾”一词就引得无数翻译高手苦思冥想而不得正解.希望楼主也不要太纠结了.
中英文里经常有无法一一对应的情况,很难翻译得准确.比如著名的“折腾”一词就引得无数翻译高手苦思冥想而不得正解.希望楼主也不要太纠结了.
看了 关于“长身而起”的英译我喜欢...的网友还看了以下：
我需要两片作文的题材和写作思路,一篇是《那目光令我感动》,另一篇是以冬日为话题的作文不要在网上找, 2020-05-16 …
急求语文题目答案!获得诺贝尔奖的作品中都有许多意味深长的话语,常常能发人深省.当我遇到困难,甚至失 2020-06-09 …
《谁动了我的奶酪》中唧唧的几句写在墙上话该怎样解释?在《谁动了我的奶酪》中,唧唧把几句话写在了墙上 2020-07-03 …
以没有卖不出去的豆子为话题的作文犹太人经常鼓励自己“没有卖不出去的豆子”,意思是说：如果没有卖出豆 2020-07-08 …
请用英语描述作揖作揖的基本手势是右手握拳,左手成掌,对右拳或包或盖.通常作揖时还会加上拱手,也就是 2020-07-14 …
在《兰亭集序》中，作者说“后之视今，亦犹今之视昔。悲夫”有人评价说这句话经常拨动人们的心弦，因而引 2020-07-23 …
[自我归纳]adjust作“”讲时，常作及物动词(句1、句2);作“(使)适合适应”讲时，既可作及物 2020-11-03 …
1.在城市中高大的建筑物上常常可以看到高高的天线,在农村也经常看到高高的铁塔上有天线,这些大多是移动 2020-11-03 …
以珍惜自己的沉香为话题的作文有一位年迈的富翁,他非常担心自己的财产会害了儿子,为此,向儿子讲述了他白 2020-11-05 …
如图甲、乙所示的是演示电磁现象的两个实验，电磁炮是现代军事武器之一，是利用强磁场对强电流的强大推力将 2020-12-07 …