早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译中译英译文要在语音上的功能上和原文对等,而不是在语音上的形式上和原文对应,即动态对等.A.Nida的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和文体风格上达到最切近的自然对等”,它
题目详情
英语翻译
中译英
译文要在语音上的功能上和原文对等,而不是在语音上的形式上和原文对应,即动态对等.A.Nida的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和文体风格上达到最切近的自然对等”,它在商务英语翻译中有较大的直接指导意义.笔者认为,通常商务英语用词较为正式,为达到国际商务英语翻译时的功能对等,应坚持以下三个基本原则.
中译英
译文要在语音上的功能上和原文对等,而不是在语音上的形式上和原文对应,即动态对等.A.Nida的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和文体风格上达到最切近的自然对等”,它在商务英语翻译中有较大的直接指导意义.笔者认为,通常商务英语用词较为正式,为达到国际商务英语翻译时的功能对等,应坚持以下三个基本原则.
▼优质解答
答案和解析
chinese-english
In speech on the original function and,not in the speech equivalent of form and original correspondence,namely dynamic equivalence.A.N IDA "functional equivalence translation" standard stressed is "content and style achieved the closest natural equivalence",which in business English translation in have greater direct significance.The author thinks that,usually business English words more formal,to achieve international business English translation functional equivalence,when should adhere to the following three basic principles.
In speech on the original function and,not in the speech equivalent of form and original correspondence,namely dynamic equivalence.A.N IDA "functional equivalence translation" standard stressed is "content and style achieved the closest natural equivalence",which in business English translation in have greater direct significance.The author thinks that,usually business English words more formal,to achieve international business English translation functional equivalence,when should adhere to the following three basic principles.
看了 英语翻译中译英译文要在语音上...的网友还看了以下:
英语翻译英语翻译:从昨天起就没有关于那个失踪的老人的新消息了英语翻译:亨利差不多游遍了整个欧洲英语翻 2020-03-30 …
英语翻译英语翻译.祝贺:假期愉快,平安归来!另外,我12号早上镇宁路等你! 2020-05-13 …
英语翻译英语翻译:1步行去上班;你将面临;2除了这些问题;3发现他正在等我们;4让我们吃惊的是;5 2020-05-13 …
英语翻译英语翻译!要常用的!不要用软件翻译!符合正常语序的!翻译:今天,我给大家分享一首我最爱的诗 2020-05-14 …
英语翻译英语翻译:今天我们吃鸡,鱼,牛肉,饺子,等等...真是太丰盛了! 2020-05-17 …
英语翻译英语翻译Life'sPromise英语高手们,这个翻译成中文是什么?不要刻意去解释,你们想到 2020-11-11 …
英语翻译英语翻译Life'sPromise英语高手们,这个翻译成中文是什么?不要刻意去解释,你们想到 2020-11-11 …
英语翻译1.“您一周上几次法语课?”这句话法语该如何翻译?重点是疑问词用哪一个?2.回答是:“一周三 2020-12-06 …
英语翻译英语翻译,我想问问stout和stocky的区别,stock解释结实的时候,是指人,还是物? 2020-12-07 …
英语翻译英语翻译下:我们那儿的人很保守,穿的衣服啦,观念啊,对待孩子的方式啊什么的等等.比如我们那儿 2020-12-17 …