英语翻译余华作为先锋文学的代表响誉文坛.而《活着》是余华从“先锋”到“传统”的转型成功之作.小说体现的“理解”“超然”和“温情”,流露了余华的生命意识.本文寻着余华“活着”

Question

英语翻译
余华作为先锋文学的代表响誉文坛.而《活着》是余华从“先锋”到“传统”的转型成功之作.小说体现的“理解”“超然”和“温情”,流露了余华的生命意识.本文寻着余华“活着”的路途,探析《活着》所揭示的底层大众的生存状态、忧生伤命的悲剧意识、超然豁达的人生态度,进而深刻领悟《活着》及其作者传递的直面坎坷人生、善待个体生命的强烈的“生命意识”.

Answer 1

Yuhua is famous in the literary field as the representation of Vanguard Literature .But 《being alive》 is the succesful transition for yuhua from Vanguard Literature writer to traditional literature writer .The ＂understanding＂ ＂out of nature＂ and ＂warm feeling＂reflected from this novel reveal his life consciousneess .By finding and thinking the writer's way to be alive ,this title first probes and analysizes life condition of bottom people 、sorrow consiciousness harm to life 、 and positive life attitudes annouced in the novel ,then shows the deep comprehending of strong "life consciousness" which represents the positive mind of writer in life storm.此为本人认真理解后所翻译,并非呆板的直译,如有不足可酌可修改.