英语翻译质保期内出现非用户人为原因的故障免费修理,超过质保期,采购方支付相应费用,我公司负责维修.在质量保证期内,产品在正常使用时发生故障,凭质量保证书由我公司或授权维修商负

Question

英语翻译
质保期内出现非用户人为原因的故障免费修理,超过质保期,采购方支付相应费用,我公司负责维修.在质量保证期内,产品在正常使用时发生故障,凭质量保证书由我公司或授权维修商负责提供免费维修服务,但因水灾、火灾、地震或其他灾害而导致的损坏,不在此保修范围内.
在质量保证期间内,如有下列情况之一者,我公司将视情况收取材料费和维修费：
1、未依据产品使用说明书上所指示的工作程序和环境使用所致的损坏；
2、擅自拆卸、扩充、改装所致的损坏；
3、非我公司技术人员、代理商和分销商维修人员维修所致的损坏；
4、由于施工或其他人为因素导致的损坏；
如确因产品质量问题引起设备损坏,设备损坏的直接费用由我公司负责.

Answer 1

Non-user warranty period free repair man-made causes of failures over the warranty period, the purchaser pay the appropriate fee, the company responsible for maintenance. In the warranty period, the product fails during normal use, with quality guarantee by the company or an authorized service provider is responsible for providing free repair service, but the flood, fire, earthquake or other disaster caused damage, not within the scope of this warranty . Quality assurance period, if any of the following circumstances, I will be, as the case material fee and maintenance: 1, according to the product manual is not indicated on the working procedures and environmental damage caused by the use; 2, unauthorized demolition, extension, alteration induced damage; 3, not my company's technical staff, agents and distributors for damage caused by service personnel; 4, due to construction or other damage caused by human factors; indeed due to product quality problems caused by equipment damage, damage to the equipment by the company responsible for the direct costs.撤消修改Alpha