英语翻译如3.2化验设备员：按时维护设备,保证设备时刻处于完好状态.3.3质控处处长：负责本规程的审核,及设备按时校验的工作.这样的文献翻译有需要注意的地方

Question

英语翻译
如 3.2化验设备员：按时维护设备,保证设备时刻处于完好状态.
3.3质控处处长：负责本规程的审核,及设备按时校验的工作.
这样的文献翻译有需要注意的地方

Answer 1

嗯没翻译过这种试试看哈~
3.2Laboratory device managers :To maintain devices on time,make sure that the devices are always in good conditions
3.3Quality control head control manager:Is in charge if the inspections of this procedures,and the the examinations of devices on time.
话说不要写质控啊!花半天才发现是质量控制= =（某人对简写无能
手动翻译的,总比用电脑翻译好吧^^（还有不要告诉我那个3.2要翻译= =那个我做不到