早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译文章前面说得是欧洲人会用钟表计时，而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度，所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的，好像
题目详情
英语翻译
文章前面说得是欧洲人会用钟表计时，而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度，所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的，好像有歧视的意思。但通文来看作者没有这个意思。
文章前面说得是欧洲人会用钟表计时，而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度，所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的，好像有歧视的意思。但通文来看作者没有这个意思。
▼优质解答
答案和解析
按照楼主对前文的介绍,这句话的意思应该是：有关土著很懒的说法,就这样诞生了.
myth 一般是 "神话" 的意思,但也可以泛指一些 "虚构的,或与事实不符,但又被一般人相以为真的事".所以,我觉得在这句子里,干脆把 myth 理解成一种 "说法",可能更贴切.
myth 一般是 "神话" 的意思,但也可以泛指一些 "虚构的,或与事实不符,但又被一般人相以为真的事".所以,我觉得在这句子里,干脆把 myth 理解成一种 "说法",可能更贴切.
看了 英语翻译文章前面说得是欧洲人...的网友还看了以下：
时钟中的数学问题．火车站大楼的时钟1点钟敲1下，2点钟敲2下，3点钟敲3下，依此类推；从1点到12 2020-05-02 …
在三点钟与四点钟之间,时钟上的时针与分针何时⑴重合;⑵成90°;⑶成180°.都是假分数 2020-05-02 …
在三点钟与四点钟之间,时钟上的时针和分针什么时候第一次重合?什么时候成一条直线?请说明理由!保证正 2020-05-02 …
在3点钟和4点钟之间，时钟上的分针和时针什么时候重合？ 2020-05-02 …
在3点钟和4点钟之间，时钟上的分针和时针什么时候重合？ 2020-05-02 …
时钟中的数学问题．火车站大楼的时钟1点钟敲1下，2点钟敲2下，3点钟敲3下，依此类推；从1点到12 2020-05-20 …
1.九点一刻时,时针与分针所夹的角是多少度?（说明理由,2.在2点钟与3点钟之间,时钟上的分针和时 2020-06-10 …
在九点和十点之间,时钟上的分针和时针在什么时候重合?时钟上的分针和时针在什么时候成直角?时钟上的分 2020-07-30 …
1.现在的时间是9:30,则时钟上的时针与分针的夹角是多少度?2.现在的时间是6：38则时钟上的时针 2020-11-06 …
xilinx的如何生成DCM无法生成的时钟,DCM的时钟是5M~326M,想用50M时钟分频生成3. 2020-12-07 …