早教吧作业答案频道 -->其他-->
法语这句怎么理解:Certes,lepaysageséduitparsapureté.字面理解好像风景被它的纯净吸引?真是难以理解,自己觉得应该是风景靠它的纯净来吸引(对象)吧?作者为什么要这么写?
题目详情
法语这句怎么理解:Certes,le paysage séduit par sa pureté.
字面理解好像风景被它的纯净吸引?真是难以理解,自己觉得应该是风景靠它的纯净来吸引(对象)吧?作者为什么要这么写?
字面理解好像风景被它的纯净吸引?真是难以理解,自己觉得应该是风景靠它的纯净来吸引(对象)吧?作者为什么要这么写?
▼优质解答
答案和解析
个人认为,楼主理解完全正确,
par 一词应该理解为 par la voie de...通过.或者以.方式,
séduit应该是主动式,而不是被动式.
也就是,风景通过它的纯净来吸引(人).
然而,我觉得paysage固然是风景,但是,说它是自然风光应该也可以吧.
而séduit原意当然是吸引,但那正是魅力所在.
因此,我觉得,换一种中文表述可能更适合国人:
“的确,自然(风光)的魅力在于它的纯净.”
纯属个见.见笑,见笑!
par 一词应该理解为 par la voie de...通过.或者以.方式,
séduit应该是主动式,而不是被动式.
也就是,风景通过它的纯净来吸引(人).
然而,我觉得paysage固然是风景,但是,说它是自然风光应该也可以吧.
而séduit原意当然是吸引,但那正是魅力所在.
因此,我觉得,换一种中文表述可能更适合国人:
“的确,自然(风光)的魅力在于它的纯净.”
纯属个见.见笑,见笑!
看了 法语这句怎么理解:Certe...的网友还看了以下:
按要求填空1.用字母r、d、c、s分别表示圆的半径、直径、周长和面积.已知d,求圆的周长的字母公式 2020-04-11 …
下列说法不正确的是:A、在C=2πR中,2π是常量,C、R是变量B、代数式πr的平方是他字母r的自 2020-04-12 …
下列说法中不正确的是A.函数V=4/3πr³中,4/3是常量,r是自变量,V是πr的函数B.代数式 2020-05-13 …
一个圆环形.大圆是字母R.小圆是字母r.求环形的面积是PAI的.要代数式的用字母表示数的 2020-05-22 …
英语进行时不是说重读闭音节是辅音字母+元音字母+辅音字母说这样的末尾要双写再加ING?那为什么wa 2020-05-23 …
西班牙语小r发音当r这个字母在单词中要怎么读啊比如说ser还有tres是要读成“勒”还是要发大舌音 2020-06-26 …
作文阅读下面的材料,根据要求写一篇不少于800字的文章。(60分)上国画课,教授说:“画柳,要表现 2020-07-01 …
r音节和re音节是不是有字母r的所有单词都是r音节和不是有字母re的所有单词都是re音节凡是带r/ 2020-07-14 …
带风字的组词2个字的越多越好~风X风X的就不要了字典上能找我要X风X风的~例如暴风清风这样的词~ 2020-07-28 …
1.文字风格2.语言风格1.文字风格要稍微收敛不要像散文什么意思2.语言风格压倒了剧情描述是什么意思 2021-01-13 …