先看句子!Whatreasongivingforcetheinjunctionhasdependsinthiswayonthepersonalcontextoftheutterance.中译：该命令具有的给予理由的力量,正是以这种方式取决于和言谈有关的个人背景条件.整个句子

Question

先看句子!What reason giving force the injunction has depends in this way on the personal context
of the utterance.【中译：该命令具有的给予理由的力量,正是 以这种方式取决于和言谈有关的个人背景条件.整个句子的语法结构如何分析?这令我一头雾水
这个，我可能跟你有点分歧，迄今！对照这个翻译（也是一个大家的翻译吧，应该还行吧我估摸着），我觉得，既然“力量”作主语，那我觉得，【What reason-giving force】这个也做主语啊！另外，我仍然坚持“the injunction has” 修饰这个主语

Answer 1

【What reason（ giving force the injunction）（现在分词作后置定语）】（主语）has depends on（谓语）the personal context of the utterance（宾语） 【in this way】状语.