鹊桥仙已酉山行书所见的译文求鹊桥仙已酉山行书所见松冈避暑,茅檐避雨,闲去闲来几度.醉扶怪石看飞泉,又却是、前回醒处.东家娶妇,西村归女,灯火门前笑语.酿成千顷稻花香,夜夜费、

Question

鹊桥仙 已酉山行书所见 的译文
求 鹊桥仙 已酉山行书所见 松冈避暑,茅檐避雨,闲去闲来几度.醉扶怪石看飞泉,又却是、前回醒处.东家娶妇,西村归女,灯火门前笑语.酿成千顷稻花香,夜夜费、一天风露.的译文

Answer 1

　　译文：
　　己酉是时间,在山中游走时记下所见所闻.
　　在松岗中躲避寒暑,在茅檐下躲避风雨,如此来来去去的日子不知道有多少次了.
　　停下醉酒摇晃的脚步,手扶嶙峋的怪石,注目眼前飞流直下溅珠跃玉的瀑布,醉眼朦胧,辨认许久,看啊看啊,原来以前多次酒醒就在这里!
　　东边有人娶妻,而西边已经出嫁的女儿也回娘家省亲,两家门前都灯火通明,亲友云集,一片欢声笑语.
　　村外田野里柔风轻露漫天飘洒,它们是在酝酿制造着稻香千顷,丰收就在眼前了!感谢夜里风露对于稻谷的滋润.
　　赏析：
　　这首词与《西江月·遣兴》一样,也是辛弃疾罢官后居于江西上饶时所作：以农村生活为背景的一首抒情小词.这首词作于公元1189年（淳熙十六年己酉）,当时他已五十岁了. 　　辛弃疾的上饶新居,筑于城西北一里许的带湖之滨,登楼可以远眺灵山一带的山冈,所以他把自己的楼屋起名为集山楼（后改名雪楼）.这首词的开头三句：“松冈避暑,茅檐避雨,闲去闲来几度?”写的是他平时在带湖附近山冈上游览、栖息的生活.词中的松冈、茅檐、避暑、避雨,简练地概括了他在这里生活的种种生活场景.在这里,这样的日子他不知已经经历过多少次了,所以要问问“几度”句中特别点出一个“闲”字,实际上,不是作者闲情逸致的“闲”,对作者来说,是很可伤的.辛弃疾决不是贪“闲”而是怕“闲”的人,“闲”是被迫的.他总希望有早一日能回到疆场,为国效力,可现实生活又是他不能有所作为.正如陆游《病起》诗所说的：“志士凄凉闲处老”,他自己的《临江仙》词说的：“老去浑身无着处,天教只住山林.”接下来,作者写道：“醉扶怪石看飞泉,又却是、前回醒处.”具体写了当天发生的事情.作者抱负难以施展,心情抑郁,只好以酒浇愁.他酒醉未醒,走路时身体摇晃不支,只好扶着一块怪石,停在那里看飞泉,朦胧中以为这是新停留的地方,可酒醒后,发现还是前回酒醒之处,也还是经常止息的地方.这两句特写,从怪石、飞泉表现作者的热爱自然,更主要的是表现他的醉酒.所以要写他的“闲”和“醉”,着力点正在于表达他那无奈之情,他对朝政的失望. 　　不过,作者寓居乡下,鸿图难展,心情沉重,这只是事情的一个方面.从他在上饶所作的一些词看,他谪居乡下的生活中,也有亮丽的一面,而这两者都是真诚的,都是来自他的高尚性格的.由于后者,使得他在农村中,不但有热爱自然的感情,而且也有热爱农村生活、热爱劳动农民的感情.这首词的下片,正是表现了这种感情.“东家娶妇,西家归女,灯火门前笑语.”写农民婚娶的欢乐、热闹情况.这和作者孤独地停留在山石旁的寂寞情况,形成了强烈的对比,足以令他格外感到寂寞的.但作者的心情并非如此,他分享了农民的欢乐,冲淡了自己的感慨,使词出现了和农民感情打成一片的热闹气氛.“酿成千顷稻花香,夜夜费、一天风露.”作者以这两句结尾,写出了为农民的稻谷丰收在望而喜慰,代农民感谢夜里风露对于稻谷的滋润.这样,他就把自己的整个心情投入到对农民的爱和关心. 　　总之,这首词在描写闲散生活时透露身世之痛,在描写农民的纯朴生活中,反映了作者的超脱、美好的感情；情境交融,相互衬托,使词的意境显得十分的清新、旷逸.[5]