有奖翻译,20分~按人口计算,中国是世界上最大的国家;按领土面积计算,是第三大国家,仅次于俄罗斯和加拿大.希望翻译得地道,简洁.看了一下答案,朝如青丝529,为春春新注册翻译得都不错,但有

Question

有奖翻译,20分~
按人口计算,中国是世界上最大的国家;按领土面积计算,是第三大国家,仅次于俄罗斯和加拿大.
希望翻译得地道,简洁.
看了一下答案,朝如青丝529 ,为春春新注册翻译得都不错,但有些小错误;xiyifu_9439,maybefl 的翻译也有错误, 伊甸园的蛇0907简洁得有些过了,且也有小错误;第47个浪人相当接近,且没有语法错误;妞妞猪娃的翻译不准确.综上,我选择第47个浪人的答案.

Answer 1

地道的译法是：In terms of the population,China is the biggest country in the world.But in terms of territorial area,it is only the third biggest country ,which is just behind Russia and Canada ....