早教吧作业答案频道 -->语文-->
《左传》的《子产不毁乡校》中,有句,若之何毁之?我知道"若之何"是为什么的意思,'若'和'之分别'什么意不对,“若之何”的意思是“为什么”.那既然这样,你这样翻译的连起来怎么就变成了“
题目详情
《左传》的《子产不毁乡校》中,有句,若之何毁之?我知道"若之何"是为什么的意思,'若'和'之分别'什么意
不对,“若之何”的意思是“为什么”.
那既然这样,你这样翻译的连起来怎么就变成了“为什么这样”?
不对,“若之何”的意思是“为什么”.
那既然这样,你这样翻译的连起来怎么就变成了“为什么这样”?
▼优质解答
答案和解析
若:像
之:这样
OMG,若之何连起来翻译可以翻译成“为什么,怎么”但拆开来就不是一样都能逐字逐句翻了,否则在句意和结构上出问题,“若之何毁之?”的翻译是为什么要这样诋毁他,“他是我的老师,像这样我又怎么可以诋毁他呢?”
这是“之”的所有用法,虚词是很难翻译的,比如“而”表顺成的时候,你怎么翻得出来,有的时候还得结合现代汉语翻译的习惯进行修改,否则就会很拗口
之:这样
OMG,若之何连起来翻译可以翻译成“为什么,怎么”但拆开来就不是一样都能逐字逐句翻了,否则在句意和结构上出问题,“若之何毁之?”的翻译是为什么要这样诋毁他,“他是我的老师,像这样我又怎么可以诋毁他呢?”
这是“之”的所有用法,虚词是很难翻译的,比如“而”表顺成的时候,你怎么翻得出来,有的时候还得结合现代汉语翻译的习惯进行修改,否则就会很拗口
看了 《左传》的《子产不毁乡校》中...的网友还看了以下:
同源染色体联会与减数第二次分裂中期区别对不起!打错了!应该是同源染色体联会与减数第一次分裂中期的区 2020-05-14 …
仰天大笑出门去我辈岂是蓬蒿人的意思就这一句话的意思,别的不要, 2020-05-21 …
英语"金玉其外,败絮其中"怎么说?请直接翻译字面意思呃``对不起`少打两个字请不要直接翻译字面意思 2020-05-23 …
春江潮水连海平,海上明月共潮生这两句的意思是什么?只要这两句的意思,别的不要! 2020-06-05 …
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成.就要这句话的意思,别的不要!就这句话! 2020-06-07 …
欧阳修的玉楼春是什么意思别后不知君远近,触目凄凉多少闷.渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问.夜深风竹敲 2020-06-09 …
有什么字和“对”是一个意思的有没有?知识分子帮帮忙~就是什么字的意思是对不是佳什么的~ 2020-06-20 …
不好意思和对不起是一样的意思吗? 2020-06-22 …
额,请问:$这个表情是代表什么意思啊?对不起,可能是我没描述清楚.怎么说呢,网络聊天经常有符号表情 2020-06-28 …
英语翻译星期四那天我有事没来的及去跟你道别..对不起..我不太会说英语所以我不多说话..又怕发音不 2020-08-03 …