X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文：TIPPINGisNotACITYINCHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~

题目详情

X战警1中的一句英文谁能解释下?
X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文：TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~

▼优质解答

答案和解析

正好前几天朋友问过我这个问题
这是一句比较幽默的话,但其实这句话对我们来说一点也不好笑.
Tipping指给小费
A city in China中国的一个城市
字面意思是:小费并不是中国的一个城市.
其实他是想表达:
或许你不知道中国的一个城市,但是你应该知道要给消费!
或者换种说法:
给小费这件事情并不像中国的一个城市那样不为人知.
总之看了觉得有点不舒服,我看的版本这句话也没有中文字幕的翻译.可能译者也考虑到这点,故意没翻出来的吧

看了 X战警1中的一句英文谁能解释...的网友还看了以下：

《观月》张孝祥阅读题、忘高人指教解释文中加点宜和是的意思文中有一个4字词与中秋的意思完全相同.请写出　2020-03-31 …

1、结合句意解释下列加点词语的意思.（1）惟余莽莽惟:（2）须晴日须:（3）引无数英雄竞1、结合句　2020-06-29 …

A、其诗以养父母、收族为意。B、每有会意，便欣然忘食C、醉翁之意不在酒D、卜者知其指意。请问各位大　2020-07-01 …

秦士好古翻译单个字：1、子何以偿我？解释偿2、既而又有人持朽琬解释既而3、遂虚所居之宅而与之解释虚　2020-07-08 …

指出和下列句子相照应的句子①扣其乡及姓字,皆不答.②“吾欲护汝,则不快吾意.”2.根据上下文补出省　2020-07-13 …

依据对下列各组词语中加点字的解释，判断词语意思不正确的一项是（）A.致敬--致意解释：“致”有“给予　2020-11-11 …

按要求填空!1”豫皖苏平原”中,”豫”指（)省;"皖"指()省;"苏"指()省2"南泥湾"在()省( 　2020-11-28 …

造句1.意思(指意见、愿望)2.意思(指某种趋势或苗头)造句1.意思(指意见、愿望)2.意思(指某种　2020-12-06 …

杜甫的《咏怀古迹其5》和《岁暮》《秋兴八首其1》解释颔联的意思（最好全部解释）,“伯仲……萧曹”中的　2020-12-23 …

高锰酸盐指数稀释倍数与计算公式高锰酸盐指数的测定公式是怎么推导出来的,最后的单位怎么会变成mg/L另　2021-01-14 …