makefor在这里的意思是?Itisdiligencethatmakesfordeficiency.答案是勤能补拙,但MAKEFOR不是导致,有利于的意思吗,如果这样的话,岂不成了勤能导致拙了?我知道学英语要举一反三,但我还是不明白,MAKE

题目详情

make for在这里的意思是?
It is diligence that makes for deficiency.
答案是勤能补拙,但MAKE FOR不是导致,有利于的意思吗,如果这样的话,岂不成了勤能导致拙了?
我知道学英语要举一反三,但我还是不明白,
MAKE FOR就算翻译成褒义,也是"有利于"吧,这个词组的意思不管贬褒,中心都是一个"导向"的意思.
而"弥补"根本和"导向"是不同的意思吧?

▼优质解答

答案和解析

可以表示褒义的
毕竟是两种语言的翻译
不要这么一字一字的译
对英语学习不好
哦,你是这样认为的
其实这种成语都是义译的
比如“LOVE ME ,LOVE MY DOG”爱屋及乌
就是一个例子
这种主要要搞懂意思

看了 makefor在这里的意思是...的网友还看了以下：

不一定要全知道,如有知道的要记得标注是那道题,不一定要全知道,如有知道的要记得标注是那道题, 　2020-03-30 …

小明在做实验时遇到一个电路,假如要想知道该电路中是否有电流,而身边又没有电流表,该怎么办?请你找出可　2020-03-30 …

有几道关于比和比例的数学题,回答要求如下：1、要算式不要方程!2、简要说明为什么要这样做(小标题）　2020-05-13 …

三角形的问题一个三角形的三个内角的比是2:3:4,这三个内角的度数分别是多少?怎么看比例知道它是什　2020-05-14 …

英语时态中的小疑问比如讲,"我知道了这件事情现在正在申请当中",知道了要用过去时,而要说的事是目前　2020-05-15 …

求数学公式名字大全!如题.就是只要数学公式的名称.不需要什么.比如：微积分啊.薛定谔方程啊.二项式　2020-06-10 …

古代人怎么称呼知了?不要说蝉,这个我知道,我记的有一种称呼叫什么“知布”还是“知处”什么的,记不清　2020-06-16 …

如何能读出英语不知道意思没关系,只要能读出来就行了,我用来学英文歌的,为什么我的朋友不知道意思也能　2020-07-03 …

如要这次大货中如有发现质量有问题,我们会负责任,请译成英文　2020-07-10 …

有两个未知数的方程怎样算？例如2x+3y=188等含有两个未知数的方程式要怎样解，这只是一个例子，　2020-07-20 …