早教吧作业答案频道 -->数学-->
求一翻译达人,帮翻译一个英文地址.“太原市阳曲县侯村乡赵庄村”
题目详情
求一翻译达人,帮翻译一个英文地址.“太原市阳曲县侯村乡赵庄村”
▼优质解答
答案和解析
Zhaozhuang Village, Houcun Twonship Yangqu County, Taiyuan Municipality
楼上把赵庄,侯村都看做是village的话会造成地址紊乱的,到底有几个村?又到底寄到哪个村?那个地方又有没有侯村村呢?没有.乡倒是有的.乡和村这两个概念差别很大,一定要分清楚.所以我认为,还是应该是各自译出.这样,该投到哪里一目了然,行政区划的大小一眼就看出来了,投递的时候可以确保不发生错误,更不会因为查不到地址而投不出去. 另外,如果都是village, 那后面的侯村乡就不用写了,既然写了,那就是有区别的.
PS: 鉴于太原市是山西省的省会城市,故译为 Taiyuan Municipality,这样应该更为正规一些,希望能够给予些许考虑^_^
楼上把赵庄,侯村都看做是village的话会造成地址紊乱的,到底有几个村?又到底寄到哪个村?那个地方又有没有侯村村呢?没有.乡倒是有的.乡和村这两个概念差别很大,一定要分清楚.所以我认为,还是应该是各自译出.这样,该投到哪里一目了然,行政区划的大小一眼就看出来了,投递的时候可以确保不发生错误,更不会因为查不到地址而投不出去. 另外,如果都是village, 那后面的侯村乡就不用写了,既然写了,那就是有区别的.
PS: 鉴于太原市是山西省的省会城市,故译为 Taiyuan Municipality,这样应该更为正规一些,希望能够给予些许考虑^_^
看了 求一翻译达人,帮翻译一个英文...的网友还看了以下：
读忠县山脉、河流分布略图，回答问题．（1）A是山，B是槽地，C河流是．（2）忠县地形有什么特点？． 2020-05-12 …
（2012•忠县）读忠县山脉、河流分布略图，回答问题．（1）A是山，B是槽地，C河流是．（2）忠县 2020-05-14 …
读忠县山脉、河流分布略图，回答问题．（1）A是山，B是槽地，C河流是．（2）忠县地形有什么特点？． 2020-05-14 …
读忠县山脉、河流分布略图，回答问题．（1）A是山，B是槽地，C河流是．（2）忠县地形有什么特点？． 2020-05-14 …
（2014•荆州模拟）磴口县位于黄河附近．如图为磴口县地理位置及其气候资料图．（1）一年中，磴口县 2020-06-27 …
某县地处山区，县政府为增加全县财政收入和农民的收入，决定把发展烟叶生产作为一个突破口，决定在全县种 2020-07-02 …
娄烦县是山西省太原市唯一的国家级贫困县，全县251个自然村，有30％以上人畜饮水困难。“一天日子， 2020-07-03 …
阅读材料，回答下列问题．材料一：图为陕西省区域图材料二：陕西省太白县地处秦岭腹地．境内海拔最高37 2020-07-09 …
一个初二数学题!一次函数!!10分太简单了某市C县和D县上个月发生水灾,急需救灾物资10吨和8吨.该 2020-11-05 …
大家告诉我一下娄烦的地理位置以及情况在山西太原有个娄烦县,我最近想去那里看看,希望大家帮个忙,给我一 2020-11-11 …