早教吧作业答案频道 -->数学-->
求一翻译达人,帮翻译一个英文地址.“太原市阳曲县侯村乡赵庄村”
题目详情
求一翻译达人,帮翻译一个英文地址.“太原市阳曲县侯村乡赵庄村”
▼优质解答
答案和解析
Zhaozhuang Village, Houcun Twonship Yangqu County, Taiyuan Municipality
楼上把赵庄,侯村都看做是village的话会造成地址紊乱的,到底有几个村?又到底寄到哪个村?那个地方又有没有侯村村呢?没有.乡倒是有的.乡和村这两个概念差别很大,一定要分清楚.所以我认为,还是应该是各自译出.这样,该投到哪里一目了然,行政区划的大小一眼就看出来了,投递的时候可以确保不发生错误,更不会因为查不到地址而投不出去. 另外,如果都是village, 那后面的侯村乡就不用写了,既然写了,那就是有区别的.
PS: 鉴于太原市是山西省的省会城市,故译为 Taiyuan Municipality,这样应该更为正规一些,希望能够给予些许考虑^_^
楼上把赵庄,侯村都看做是village的话会造成地址紊乱的,到底有几个村?又到底寄到哪个村?那个地方又有没有侯村村呢?没有.乡倒是有的.乡和村这两个概念差别很大,一定要分清楚.所以我认为,还是应该是各自译出.这样,该投到哪里一目了然,行政区划的大小一眼就看出来了,投递的时候可以确保不发生错误,更不会因为查不到地址而投不出去. 另外,如果都是village, 那后面的侯村乡就不用写了,既然写了,那就是有区别的.
PS: 鉴于太原市是山西省的省会城市,故译为 Taiyuan Municipality,这样应该更为正规一些,希望能够给予些许考虑^_^
看了 求一翻译达人,帮翻译一个英文...的网友还看了以下：
张丽和赵英是七年级学生。星期天她们在逛街时，一个自称导演的中年男子对她们说，自己有一部戏正在物色演 2020-05-13 …
保护环境，建设美丽家乡材料一：近年来，英山县政府十分重视生态环境保护．一方面为了保护全县人民的饮用 2020-05-17 …
赵某被县公安局罚款1000元,赵某不服申请复议,复议机关市公安局决定罚款2000元。后经确认,公安局 2020-05-18 …
甲县和乙县临界,共辖于某市。2008年底，两县公安机关协同作战，侦破一起危害国家安全的刑事案件。告 2020-06-20 …
张丽和赵英是七年级学生，星期天她们在逛街时，一个自称导演的中年男子对她们说，自己有一部戏正在物色演 2020-07-03 …
阅读下列文言文，完成9-13题。薛宣字赣君，东海郯人也。少为廷尉书佐。琅邪太守赵贡行县，见宣，甚说 2020-07-15 …
阏与两字怎么读阏与,战国时韩邑,后属赵,故址在今山西沁县册村镇乌苏村.公元前269年,赵国名将赵奢 2020-07-19 …
阅读下面的文言文，完成5～8题。（19分）薛宣字赣君，东海郯人也。少为廷尉书佐。琅邪太守赵贡行县， 2020-07-23 …
阅读下面的文言文，完成5～8题。（19分）薛宣字赣君，东海郯人也。少为廷尉书佐。琅邪太守赵贡行县， 2020-07-23 …
据统计，2013年2月黄冈市各县（市、区）的户籍人口如下表所示：（单位：万人）黄州区武穴市团风县红安 2020-11-12 …