英语翻译我觉得应该这样翻译：Aegeanisland应该是“爱琴海岛”,ofKea形容的是Aegeanisland,所以应该是：在基亚的爱琴海岛上.假设我不知道爱琴海是大地点,基亚是小地点.原话是新概念英语3册3

Question

英语翻译
我觉得应该这样翻译：
Aegean island应该是“爱琴海岛”,
of Kea形容的是Aegean island,
所以应该是：在基亚的爱琴海岛上.
假设我不知道爱琴海是大地点,基亚是小地点.
原话是新概念英语3册3课：some time ago,an interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean island of Kea.
到底是“在基亚的爱琴海岛上”还是“在爱琴海的基亚岛上"书上是第二种，我是第一种。只说语法，不谈地点大小。

Answer 1

没错,的确应该是在基亚的爱琴海岛上.
假设我也不知道爱琴海是大地点,基亚是小地点.
原话.：一段时间前,考古学家在Kea的Aegean岛上有了有趣的发现.