“话又说回来了...”,这句汉语惯用语英语该怎么表达?rt

Question

“话又说回来了...” ,这句汉语惯用语英语该怎么表达?
rt

Answer 1

话又说回来了 是汉语口语 英语中一般用插入语表达
如：after all,on the other hand,however,anyway等等
相关例句：
After all,nearly everyone spends money on some hobby or other.
话说回来,几乎每个人都要花点钱在某种嗜好上面的.
He' s clumsy and untidy but then again he' s always willing to help.
他笨手笨脚的又邋遢; 可是话说回来,他总是乐於助人.
However,there is always a cheering influence about the sea.
话说回来,海上倒始终有种安神妙用.
It's not an important game,anyway.
话说回来,这场比赛不重要.
But then,who really needs it?
但话说回来,谁会真的需要它?