英语翻译在英语里面,这样的表达会被认为具有讽刺效果呢还是中国式的?老外会不知所云或者认为是按字面理解?Hehadthepleasureofbeinggivenvariousnicknames.他很荣幸的获得了别人给他起的很多

题目详情

英语翻译
在英语里面,这样的表达会被认为具有讽刺效果呢还是中国式的?老外会不知所云或者认为是按字面理解?
He had the pleasure of being given various nicknames.
他很荣幸的获得了别人给他起的很多外号.（讽刺那些起外号的人）.
会有这样的效果吗,或者适得其反?

▼优质解答

答案和解析

这个是中国人的思维.老外不懂.

看了英语翻译在英语里面,这样的表...的网友还看了以下：

随着社会的发展，我市老年公寓日渐增多，成为老年人颐养天年的好家园。广州大学附属中学学生会组织学生志　2020-05-17 …

英语翻译老年人口的增加会给年轻人带来压力,以为老人们退休在家,没有收入来源,年轻人需要供养他们,如　2020-05-17 …

开心寒假中的一题一个书生出门去看朋友,却迷了路,他走到一个三岔路口,有左、中、右三条道,恰好路边有　2020-06-18 …

《磨刀不误砍柴工》的阅读答案,古时候,有个老公公,他有两个独生子哥哥叫阿力,弟弟叫阿智.两个人长得　2020-06-19 …

目前我国老年人中的绝大多数人愿意在家养老，但他们的收人水平总体较低。对于那些高龄独居、经济困难的老　2020-07-07 …

以下如何计算?有一个老人,他有三个儿子,老伴已经去世多年.临终前,把所有遗产和遗嘱放在了一个箱子里　2020-07-15 …

说明孔子是个什么样的人.最后一段该怎么改.可以用什么题目概括一个关于孔子的故事.这个故事跟老子一样　2020-07-21 …

你认为老人听懂了鲁道夫的提琴曲吗?“对,一点不假.”你怎么理解老人的这句话?风雨,灯塔和老人突然使鲁　2020-11-13 …

数学--新进的老人多少岁?敬老院里有10位老人,他们的平均年龄是76.8岁,后来又住进了一位老人,他　2020-11-13 …

问个作文主题,在地铁站口,在城市街头我们都曾遇到过拾捡废纸的老人,他们为补贴家用拾捡废品变卖,不过北　2020-11-14 …