名家名译系列的名著到底好不好?想到书店买几本外国名著,那么多系列不知道选哪个好.“名家名译”的好像不少,价格也可以.想问问这个系列翻译的好不好?如果还有好的版本也给我推荐一下.

题目详情

名家名译系列的名著到底好不好?
想到书店买几本外国名著,那么多系列不知道选哪个好.“名家名译”的好像不少,价格也可以.想问问这个系列翻译的好不好?如果还有好的版本也给我推荐一下.

▼优质解答

答案和解析

告诉你一秘诀：同一种书看厚度.现在市场上有很多名著都是选译,有一定的删节.虽然译者都说删去的都是不够精彩的章节,但这样做主观性也太强了些.有些人认为不重要的章节,其他人可能认为是一书的关键亦未可知.作者这样写一定有他的目的,所以买书还是买全译本的好,也就是看起来比较厚的一本.
另,如果买法国作家的书,推荐柳鸣九和李玉民的版本;莎士比亚的戏剧以朱生豪的版本为国内承认最佳.
大部分版本的名著都标有名家名译的.推荐北京燕山出版社.

看了名家名译系列的名著到底好不好...的网友还看了以下：

很简单的英文我花很多时间在工作上ireallyspendmoretimeonwork为什么more 　2020-05-17 …

中学生如何养成良好的度数习惯?还有读书笔记怎么记?不要复制粘贴的答案!还有我不是为了应付老师的公式　2020-06-06 …

小学一年级新生,上学需要带哪些东西?必备的除了书包,铅笔,笔盒,水壶,橡皮,削笔刀,纸巾.这些必备　2020-06-11 …

我不杀伯仁,伯仁却因我而死这句话的原句是什么,怎么好几个版本,“我不杀伯仁,伯仁因我而死”“我不杀　2020-06-23 …

李阳的英语说得比美国人还好?我不太相信.比如说湖南卫视上胡扯,说的一些方言我也能听懂,只要是中文, 　2020-06-24 …

一批产品销售收入7500,毛利率30%,求成本?我不明白这两种算法有什么区别,第一批产品销售收入7 　2020-07-23 …

一批产品销售收入7500,毛利率30%,求成本?我不明白这两种算一批产品销售收入7500,毛利率3 　2020-07-23 …

情感情绪!仔细看看下面这几句话!到底有什么问题?只求看懂!是你不对还是我不对?如果是我不对,我可以离　2020-11-03 …

(英语口语问题)我们没有时间了英语怎么说?是wearenotime还是wehavenotime还是w 　2020-11-04 …

英语翻译你看起来什么都懂,什么都知道,但为什么你不去努力不去改正?还是我不值得你去改变和付出?为什么　2021-01-09 …