早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译A:Whatdoesthedragonstandfor,Chief?这条龙代表什么,头儿?B:Itmeansthemanbehindallthis这意味着所有事的幕后黑手istheevilgeniusDr.Yes.是邪恶天才“好好”博士.C:FriendsatCONTROL特工局的朋友
题目详情
英语翻译
A:
What does the dragon stand for,Chief?
这条龙代表什么,头儿?
B:
It means the man behind all this
这意味着所有事的幕后黑手
is the evil genius Dr.Yes.
是邪恶天才“好好”博士.
C:
Friends at CONTROL
特工局的朋友们
most complimentary to humble me.
大都恭维鄙人.
However,it is said,
不管怎样,俗话说,
"To know who one is,not so important
“知道他是谁,不如
as to know where one is."
知道他在哪.”
我翻译的不好,希望大家帮我把C说的重新翻译下.
PS：C穿的是清朝皇家的衣服,说的话应该和中国的成语有关.
A:
What does the dragon stand for,Chief?
这条龙代表什么,头儿?
B:
It means the man behind all this
这意味着所有事的幕后黑手
is the evil genius Dr.Yes.
是邪恶天才“好好”博士.
C:
Friends at CONTROL
特工局的朋友们
most complimentary to humble me.
大都恭维鄙人.
However,it is said,
不管怎样,俗话说,
"To know who one is,not so important
“知道他是谁,不如
as to know where one is."
知道他在哪.”
我翻译的不好,希望大家帮我把C说的重新翻译下.
PS：C穿的是清朝皇家的衣服,说的话应该和中国的成语有关.
▼优质解答
答案和解析
直译是：与其知道一个人是谁,不如知道他/她在哪里.
我没有查到这句话的俗语怎么翻译,但是我自己认为可以理解为：看人要（入木三分）.
我没有查到这句话的俗语怎么翻译,但是我自己认为可以理解为：看人要（入木三分）.
看了 英语翻译A:Whatdoes...的网友还看了以下：
main(){unionEXAMPLE{struct{intx,y;}in;inta,b;}e;e 2020-06-12 …
用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以 2020-06-24 …
如果令A、B、C、D……X、Y、Z这26个英文字母,分别等于百分之1、2、3、4、……HARDWO 2020-07-09 …
英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教 2020-07-14 …
五元一次方程的解法0.01349/[e+0.6842(1-e)]=a0.8638/[e+0.565 2020-07-16 …
已知向量a≠e,|e|=1,满足:任意t∈R.已知向量a不等于e,|e|=1,对任意t属于R,恒有 2020-07-25 …
三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 2020-08-03 …
1.设非零向量a,b,c,d满足向量d=(a·b)c-（a·c)b，求a与b的位置关系。2.已知向量 2020-11-02 …
2015年9月3日起，我国在北京举办了包括阅兵式在内的多种话动以纪念抗战胜剩70周年，某五国领导人A 2020-12-23 …
“我们可以得到A和B分别与C、D、E之间的关系”这句话用英语怎么表达“我们可以得到A和B分别与C、D 2020-12-25 …