Then she swam to the shore （after） spending the whole night in the water.课文翻译：她在海里游了整整一夜才游到岸边.但是我按字面理解始终是：他在水里呆了整整一夜后,才开始游向岸边,因为他用的介

Question

Then she swam to the shore （after） spending the whole night in the water.
课文翻译：她在海里游了整整一夜才游到岸边.但是我按字面理解始终是：他在水里呆了整整一夜后,才开始游向岸边,因为他用的介词是 after.按我的理解,应该用“with”,表示为“他在水里游了整整一夜”

Answer 1

这是新二的一篇文章
楼主注意,如果是有先后顺序的,有两点矛盾
1、意思不通.泡了一夜才开始游,不可能
2、如果先泡一夜,那么最合适的说法应该是after she had spent the.也就是说要用过去完成时,而用了spending其实就是想表达一种同时伴随进行的含义.另外其实用with doing 的还真不多.