长难句分析考研英语06年真题句子Peopleareabsorbedinto“acultureofconsumption”launchedbythe19th-centurydepartmentstoresthatoffered“vastarraysofgoodsinanelegantatmosphere.这句话怎么分析句子结构呢,

Question

长难句分析 考研英语 06年真题句子
People are absorbed into “a culture of consumption” launched by the 19th-century department stores that offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere.
这句话怎么分析句子结构呢,我想知道launched .和that.分别充当什么句子成分

Answer 1

这句话怎么分析句子结构呢,我想知道launched .和that.分别充当什么句子成分
回答：
1）launched by the 19th-century department stores that offered “vast arrays of goods in
an elegant atmosphere.过去分词短语作定语,修饰其前的“a culture of consumption”；
2）该过去分词短语中的 that offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere 是一
个限定性定语从句,修饰限定其前的先行词stores；
3）vast arrays of 是个固定词组,意为：大量的；一大批；各式各样的；
4）请参考下面的英译汉：
人们融入了19世纪的百货商店所倡导的"消费文化",这些百货商店有优雅的环境,提供各式各样的商品.
欢迎追问!