英语句子结构分析,我的一个头两个大SeveraltimesonhistriptoChina,whichhemadeasaguestoftheChineseGovernment,Bill'sbirthdayoccuredwhilehewasinBeijing.Onthisoccasionshewasgivenadinnerinhishonour.

Question

英语句子结构分析,我的一个头两个大
Several times on his trip to China,which he made as a guest of the Chinese Government,Bill's birthday occured while he was in Beijing.On this occasions he was given a dinner in his honour.

Answer 1

个人意见：
比尔曾多次作为中国政府的特邀嘉宾来访中国.而且他的几次生日也恰巧是在他停留北京的期间.每当这个时候他都会被邀请参加晚宴.
分析：这句的难点应该在比尔在北京过了几次生日上.
主句是： （1）Several times on his trip to China,（which he made as a guest of the Chinese Government,）Bill's birthday occured while he was in Beijing.
which.是对比尔身份的修饰,可盖住
那么句子就是Several times on his trip to China,Bill's birthday occured while he was in Beijing.
------> 比尔多次到中国,他的生日恰巧在他游览期间来临.
(2)On occasions 有“以为”有时”之解,这里有“this"修饰, 个人认为可当“每当这个时候”之解,毕竟比尔是作为中国政府特邀嘉宾,他的生日不会不被重视,中国政府应该会为他准备.所以个人认为强调”每当这个时候“为妥!