什么情况下宜用therebe比如,每年有成千上万的游客来苏州,为什么一般不赞成用therebe解构呢,还有,工厂里有不止一个人被解雇,thereismorethanoneworkerinthefwasfired,为什么翻译的时候都用mor

Question

什么情况下宜用there be
比如,每年有成千上万的游客来苏州,为什么一般不赞成用 there be解构呢,还有,工厂里有不止一个人被解雇,there is more than one worker in the f was fired,为什么翻译的时候都用 more than.

Answer 1

there be 结果多用于表示“客观物品的存在”
如公园里有树和花；篮子里有牛奶和鸡蛋；街道上有汽车和行人；商店附近有家医院；等等.
而你所说的上面的情况是一种现象,有游客来,有人被解雇.不适合用there be