Open-minddednessliesintheabilitytoacceptnewandsometimesevendisagreeableideas.思想开放在于能接受新的甚至有时不愿接受的观点,翻译的对吗liesinability是什么意思

Question

Open-minddedness lies in the ability to accept new and sometimes even disagreeable ideas. 思想开放在
于能接受新的甚至有时不愿接受的观点,翻译的对吗lies in ability是什么意思

Answer 1

很简单,就是说: "在於 XXXX的能力”,也是 说 “基於什麽什麽的能力”.
但是英语应用里头 "lie in the ability to" 的用法是把那些能力罗列于其后,而不是象中文这样放在 能力的前面,所以理解起来有点困难.整句话应该可以这样说：
“思想开放是在于、基于（拥有）能接受新的甚至有时不愿接受的观点的能力”
希望帮到你.