“一张写着……的纸条”不同的表达方式“一张写着……的纸条”能表达成apieceofpaperthatsays,"……"和apieceofpaperonwhichiswritten,"……"那能不能表达为apieceofpaperwhichwrites,“……”

Question

“一张写着……的纸条”不同的表达方式
“一张写着……的纸条”能表达成
a piece of paper that says,"……"
和 a piece of paper on which is written ,"……"
那能不能表达为 a piece of paper which writes,“……”呢?
write 在这里不能主动形式表被动吗?

Answer 1

这种情况,最好的是求助于专业词典（注意是专业哟,国内的在线最好不要）加谷歌娘.
首先可以查字典：有没有类似用法的词义呢?
say有这样一个词义：
[WITH OBJECT] Enable a listener or reader to learn or understand something by conveying or revealing (information or ideas):the film’s title says it all
（通过给予一定信息是读者了解）
但是对于write,字典中就没有给出类似用法
当然,用法也不是字典规定的,要不网络词语是怎么出来的呢?这时候就要谷歌出手啦!
查找字串”a piece of paper that says“找到约 622,000 条结果
查找字串”a piece of paper which writes“ ,找到约 1,400 条结果
可以看出,前面的用法比后面的常用的多.
不过语言没有一定的限制,要是非得这么用也可以啦,不过老师大概不会接受:-D