香港电视剧中madam与sir到底是什么意思?在香港电视剧警察里面madam是什么意思呢?在街上市民碰到女警察叫madam在警所里,他们都会叫其中的一个叫madam是不是官就比他们大呢?那sir是什么意

Question

香港电视剧中madam与sir到底是什么意思?
在香港电视剧警察里面
madam是什么意思呢? 在街上市民碰到女警察叫madam 在警所里, 他们都会叫其中的一个叫madam 是不是官就比他们大呢?
那sir是什么意思? 为什么每个人都会叫,陈sir 高sir 之类的? sir 的话就不是官大的意思吗?

Answer 1

分情况来看：
1.如果一个香港小市民在街上见到一个女警官或者男警官,他们也会叫 madam/ 或者 阿sir,这样的意思其实是他们对警察的一种习惯性称呼,巡警的头衔不会很高,所以这里的madam和sir就是对警察的一种习惯称呼
2.如果是在警察局里面,警员之间相互称呼,会用到 madam或者 阿sir,遇到比自己职位高的,更是会敬礼并称呼 sir或者madam
其实sir和madam只是对警察的习惯性称呼,并没有职位高低之分,但多少有些尊敬的成分