clothes,clothing语法翻译问题一套衣服这个英语说法,看到网上有些资料解释说一件衣服可以说anarticleofclothing或apieceofclothing,不能说asuitofclothing,但可以说asuitofclothes(一套衣

Question

clothes,clothing 语法翻译问题
一套衣服

这个英语说法,看到网上 有些资料 解释说

【一件衣服 可以说 an article of clothing 或 a piece of clothing,

不能说 a suit of clothing,但可以说 a suit of clothes(一套衣服).】

1 a suit of , a piece of , 有什么不同点么?


2 a piece of clothes 是否正确?
一件衣服, a piece of clothing 应该可以吧,
a suit of clothing 对吗?


3 两件衣服 two pieces of clothes 这么写是否正确?

谢谢了.


4 他上周买了4件衣服.
5 三套西服 / 三条裙子

英语翻译,这两个.谢谢

Answer 1

1 a suit of , a piece of , 有什么不同点么?
a suit of 是一套的意思（类似于套装,至少含衣服和裤子两件套以上）
a piece of 是一件

2 a piece of clothes 是否正确?
正确
一件衣服, a piece of clothing 应该可以吧
不可以,因为clothing泛指服装,而不是具体的衣服,属于概念
a suit of clothing 对吗?
不对,只能说a suit of clothes

3 两件衣服 two pieces of clothes 这么写是否正确?
正确

你要明白一点clothing泛指服装,但不能具体到某件衣服上,比如说,我们去买衣服吧,就可以用clothing,但是说,穿这件衣服好看,就要用clothes.

他上周买了4件衣服/Last week he bought 4 pieces of clothes.

三套西服 / 三条裙子 three suits/ three skirts