早教吧作业答案频道 -->其他-->
德语 这句话怎么解释比较好我们尊重你的选择,我们接受你的选择Wir respektieren Ihre WahlWir nehmen ihre Wahl auf..我总感觉第二句 有点毛病,可是不知道怎么修改比较好?Dank im voraus
题目详情
德语 这句话怎么解释比较好
我们尊重你的选择,我们接受你的选择
Wir respektieren Ihre Wahl
Wir nehmen ihre Wahl auf..
我总感觉第二句 有点毛病,可是不知道怎么修改比较好?
Dank im voraus
我们尊重你的选择,我们接受你的选择
Wir respektieren Ihre Wahl
Wir nehmen ihre Wahl auf..
我总感觉第二句 有点毛病,可是不知道怎么修改比较好?
Dank im voraus
▼优质解答
答案和解析
上下文产生歧义的原因是：Wahl既有选择的意思,也有选举的意思.
请看下面这个常见句子
Wir akzeptieren die Wahl (= das Wahlergebnis).我们接受选举结果
为了避免歧义,我们接受你的选择,可以翻成：Wir akzeptieren deine Entscheidung.
Entscheidung 虽然一般是”决定“的意思,但在这个上下文里和选择没有太大的区别（选择就是一种决定）.同样的语境我还可以举个例子：
Wir wollen den Studienanfängern eine Entscheidungshilfe geben.
我们想要帮助新生做出选择（上下文指选课,选专业等等）.
欢迎讨论
请看下面这个常见句子
Wir akzeptieren die Wahl (= das Wahlergebnis).我们接受选举结果
为了避免歧义,我们接受你的选择,可以翻成：Wir akzeptieren deine Entscheidung.
Entscheidung 虽然一般是”决定“的意思,但在这个上下文里和选择没有太大的区别（选择就是一种决定）.同样的语境我还可以举个例子：
Wir wollen den Studienanfängern eine Entscheidungshilfe geben.
我们想要帮助新生做出选择（上下文指选课,选专业等等）.
欢迎讨论
看了 德语 这句话怎么解释比较好我...的网友还看了以下：
病句题大神们帮我做下这道病句题吧!急,我怎么觉得没有对的呢下列各句中没有语病的一项是A海尔和英特尔 2020-05-21 …
英语翻译希望语法好一点,翻译句子如下：我认为老师上课很幽默,很有趣,让我们在不知不觉中学习了英语, 2020-05-24 …
仿写句子;1大鹏鸟一下子就飞出了九万里.2小黑石被太阳晒着,觉得非常舒服.3十五的月亮像一个大玉盘 2020-06-04 …
仿写句子;1大鹏鸟一下子就飞出了九万里.2小黑石被太阳晒着,觉得非常舒服.3十五的月亮像一个大玉盘 2020-06-04 …
英文"当我象你这么大的时候"的翻译?今天给孩子们上课想组织一个这样的句子,意思大概为"当我象你这么 2020-07-03 …
修改病句（题目如下）近两年来,轰轰烈烈地开展城乡清洁工程活动.街道更加整洁了,道路更加宽阔平坦了, 2020-07-03 …
23．下列各句中．没有语病的一句是（）A．一种观念只有被人们普遍接受、理解和掌握并转化为整个社会的 2020-07-10 …
仿写句子;(1)大鹏鸟一下子就飞出了九万里.(2)小黑石被太阳晒着,觉得非常舒服.(3)十五的月亮像 2020-11-26 …
求一些句子,无论哪方面的是句子就行,要求：空前绝后…热血沸腾…（或者你们感觉好的句求一些句子,无论哪 2020-12-04 …
下列对如图漫画中两个年轻人的做法，认识不正确的是（）A.他们自觉承担了法定义务B.他们自觉承担了道德 2021-01-19 …