德国地名an dem stein是哪儿?德国有些城市标注如Bacharach am Rhein、Klingenberg am Main,都知道,但是像Würzburg an dem Stein,指的还是美因河畔的Würzburg吗? 经常在德国葡萄酒的产地看见an dem Stein,具体指的

Question

德国地名an dem stein是哪儿?
德国有些城市标注如Bacharach am Rhein、Klingenberg am Main,都知道,但是像Würzburg an dem Stein,指的还是美因河畔的Würzburg吗? 经常在德国葡萄酒的产地看见an dem Stein,具体指的是什么地方?怎么翻译?

Answer 1

1.没找到Würzburg an dem Stein ,只有Würzburger Stein
Würzburger Stein是德国的一个葡萄酒产区,在Würzburg附近.
你看到的会不会是 "Weingut am Stein"?
2.对于Bacharach am Rhein之类的地名,在翻译的时候,要看后面的部分具体指向哪里.如知名的Frankfurt am Main译作：美因河畔法兰克福.am后多接河流名.