英语翻译这是电影《电子情书〉的影评,请帮我翻译成英文,片中有几个细节让我印象特别的深,一个是当男女主人公得知他们是现实中的竞争对手时,（当然还不知道网络上的关系）,两人在大

Question

英语翻译
这是电影《电子情书〉的影评,请帮我翻译成英文,
片中有几个细节让我印象特别的深,一个是当男女主人公得知他们是现实中的竞争对手时,（当然还不知道网络上的关系）,两人在大街上、超市里,互相躲避,像躲猫猫的小孩儿一样,汉克斯的憨态,梅格瑞恩的俏皮,真是让我乐不可支.超市里付款那一段,梅格瑞恩的气恼和无奈,汉克斯的窃笑和得意,让我笑出了声来!

Answer 1

片中有几个细节让我印象特别的深,一个是当男女主人公得知他们是现实中的竞争对手时,（当然还不知道网络上的关系）,
I was very much impressed with several details in the movie.One of them was when they hero and the heroine got to know that they were rivals in reality,(of course they didn't know their realtions on the internet)
两人在大街上、超市里,互相躲避,像躲猫猫的小孩儿一样,汉克斯的憨态,梅格瑞恩的俏皮,真是让我乐不可支.
The two of them shun each other on the street and in the supermarket just like playing the children's hide and seek.Hanks' innocence and Meg Ryan's smartness made me so delighted.
超市里付款那一段,梅格瑞恩的气恼和无奈,汉克斯的窃笑和得意,让我笑出了声来!
The episode at the cashier's in the supermarket showed us Meg Ryan's anger and relentlessness as well as Hanks' secret guggle and elation,which made me burst into laughter!