well副词可以修饰speakShespeaksEnglishwell她英语说的很好.副词well修饰动词speaks,,一般翻译的时候,是说.地+动词,翻译把副词放在动词前去翻译,或是其他翻译都可是吧,很灵活,workhard努力

Question

well 副词可以修饰speak
She speaks English well 她英语说的很好.
副词well 修饰动词 speaks,,
一般翻译的时候,是说 .地 + 动词,
翻译把 副词 放在动词前去翻译,或是其他翻译都可是吧,很灵活,
work hard 努力工作,
这句也可以说,她很好地说英语 也对是吧
,没有 形容词 翻译 那样子 固定吧.呵呵

Answer 1

1.像well/hard这种副词的确一般修饰动词/动词短语,但是翻译还是不要死套成“...地...”为好,应该同时考虑汉语的句意通顺.
2.She speaks English well.她英语说得很好.
work hard 努力地工作
3.形容词翻译的确更加固定,翻译成“...的...”即可,有时“的”可以直接不翻.
如：a good book 一本好书；a beautiful girl 一个漂亮的女孩