为什么要说黄花菜都凉了?我们平常说,等你把这事办好了,黄花菜都凉了.为什么要说黄花菜呢?不能说芹菜青菜辣椒都凉了呢?

Question

为什么要说黄花菜都凉了?
我们平常说,等你把这事办好了,黄花菜都凉了.
为什么要说黄花菜呢?
不能说芹菜青菜辣椒都凉了呢?

Answer 1

原来是“等到黄瓜菜都凉了”到现在传成了“等到黄花菜都凉了”.黄瓜,知道吧,就是南方说的青瓜,黄瓜本身就是凉的,如果说黄瓜菜都凉了,就是说过的时间太久了,等的时候太长了,太晚了的意思,既是对迟到的人的批评,又是调侃,不伤人面子.例如：你的自行车坏了,你修了一整天才修好,你本来打算去买东西的,由于 太晚了,你买不成了,就在这时,你老婆说“我应该替你去买”,你就可以说“早说啊,黄瓜菜都凉了”.因为她说的太晚了,来不及了!
再比如：你约朋友到你家打麻将,你和其它两个早就到了,一直等,等过了四个小时,第四个人才来,就可以说“为什么来这么晚,黄瓜菜都凉了!”因为他来的太晚了!好运!