早教吧作业答案频道 -->语文-->
《战国策齐策四》“文倦于事,惯于忧,而性懦愚,沉于国家之事,开罪于先生”怎么翻译?
题目详情
《战国策 齐策四》“文倦于事,惯于忧,而性懦愚,沉于国家之事,开罪于先生”怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
“（我）被琐事搞得精疲力竭,被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能,整天埋在国家大事之中,以致怠慢了您”
倦于事：被琐事搞得疲劳.
愦于忧：被忧患弄得发昏.愦,昏乱.
性懧愚：天性懦弱愚呆.这是孟尝君的自谦之辞.懧：同“懦”.
沉：沉溺,有“陷在……”的意思.
于：前两个表被动,可译为“被”；后一个表有关的对象,可译为“在……(中)”.
开罪：得罪.
于：表动作行为直接涉及的对象,可不译出.
倦于事：被琐事搞得疲劳.
愦于忧：被忧患弄得发昏.愦,昏乱.
性懧愚：天性懦弱愚呆.这是孟尝君的自谦之辞.懧：同“懦”.
沉：沉溺,有“陷在……”的意思.
于：前两个表被动,可译为“被”；后一个表有关的对象,可译为“在……(中)”.
开罪：得罪.
于：表动作行为直接涉及的对象,可不译出.
看了 《战国策齐策四》“文倦于事,...的网友还看了以下：
关于惯性定理的选择题关于物体的惯性定律的关系,下列说法中正确的是A.惯性就是惯性定律B.惯性和惯性 2020-05-16 …
什么是惯性参考系和非惯性参考系.二者有何区别?如果一个物体：相对于惯性参考,受合外力F(向量）,产 2020-05-16 …
关于惯性的说法中，正确的是（）A.人走路时没有惯性，被绊倒时有惯性B.百米赛跑到终点时不能立刻停下 2020-07-09 …
惯性的描述描述惯性时能说由于惯性作用吗,不是受到惯性作用,说由于惯性作用行吗? 2020-07-21 …
关于惯性，下列说法中正确的是（）A．物体运动时的惯性比静止时惯性大B．质量是决定惯性大小的因素C． 2020-08-03 …
下列关于惯性的说法中，正确的是（）A.人走路时没有惯性，被绊倒时有惯性B.百米赛跑到终点时不能立即 2020-08-03 …
关于惯性，下列说法正确的是（）A．汽车行驶越快，惯性越大B．汽车匀速运动时没有惯性C．人向前奔跑时 2020-08-03 …
下列关于惯性的说法中，正确的是（）A．人走路时没有惯性，被绊倒时有惯性B．百米赛跑到终点时不能立即 2020-08-03 …
关于惯性的说法中，正确的是（）A．人走路时没有惯性，被绊倒时有惯性B．百米赛跑到终点时不能立刻停下 2020-08-03 …
关于惯性，下列说法正确的是（）A．人走路时没有惯性，被绊倒时有惯性B．百米赛跑到终点时不能立刻停下来 2020-11-02 …