英语翻译Atthefirstshotoffiring,alltheanimalstookatearingretreatfromthespot.请问这句话中的第一部分为什么不能替代成hearingthefirstshotoffiring?另外这句话怎么翻译?

Question

英语翻译
At the first shot of firing,all the animals took a tearing retreat from the spot.请问这句话中的第一部分为什么不能替代成hearing the first shot of firing?另外这句话怎么翻译?

Answer 1

1 At the first shot of firing 这里的at 表示一个时间点,这个点比较精确,所以要翻成“一……就”的意思

2 用hearing the first shot of firing也可以,现在分词表伴随,表示“听到枪响的时候”动物们就……
但是没有第一个好,因为表现不出那种紧张慌乱的语境.如果非要用这个,在前面加上一个on吧,on hearing the first shot of firing 也是表示“一……就”

3.听到第一声枪响,所有的动物就迅速逃窜开来.

4.tearing 更多的表示一个程度,不能单从字面翻,而是要根据语境,比如：
a tearing hurry “极其匆忙”“十万火急”
a tearing busy “忙得不可开交”