有哪些词的词义具有文化色彩?

Question

有哪些词的词义具有文化色彩?

Answer 1

语言中的一些词蕴含着丰富的历史文化内涵,能使人们联想到与词义相关的典故、诗文或民俗,这就是词义的文化色彩.例如：“负荆”源出于《史记·廉颇蔺相如列传》,后用来表示认错赔礼.“桑梓”语出《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,意思是说家乡的桑树和梓树是父母种的,对它要表示敬意,后人用来比喻故乡.“梨园”为戏院或戏剧界的别称,这是因为传说唐玄宗曾教乐工、宫女在梨园演习音乐舞蹈.“龙”是我国古代传说中的神异动物,封建时代用龙作为帝王的象征,所以“龙”成为尊贵、吉祥的象征.这些词都能使人联想到丰富的文化背景.再例如“鸳鸯”,理性意义是指一种比野鸭小、雌雄成对生活在水边的鸟,汉民族用它比喻夫妻.又如“狐狸”,指外形似狼、面部较长的一种哺乳动物,汉民族常用它比喻阴险、狡猾的人,所以汉语中同狐狸有关的词语,绝大多数都是具有贬义色彩的词.