如题,为什么new york翻译成纽约,而不是新约克,可是 new zealand,new jersey 都翻译成新xx对地名的翻译都没有个同一的标准,有的音译,有的意译,唉.iceland,里我们很远,却又没有采用音译

题目详情

如题,为什么new york翻译成纽约,而不是新约克,可是 new zealand,new jersey 都翻译成新xx
对地名的翻译都没有个同一的标准,有的音译,有的意译,唉.
iceland,里我们很远,却又没有采用音译

▼优质解答

答案和解析

纽约最早来自谁的翻译现在已经没有线索了,我想这大概是在美国的华人在最早的时候的约定俗成而来的.
至于为什么不翻译成新约克,那是因为中国在翻译欧美城市时多半都是音译,是根据发音来翻译,基本不按照意思来翻译,你可能要问那为什么旧金山就不是音译,其实旧金山是在美国的华工对它的称呼,很多中国人也这么叫了.其实在书面上美国的旧金山被翻译成:圣弗朗西斯科,就是音译.中国只有在对日本,韩国,朝鲜等文化相进的邻国时才按照历史上的意思翻译,比如象东京,平壤,以前的汉城.

看了如题,为什么new york...的网友还看了以下：

如何把小房间变成唯美日系森林风如果有喜欢DIY的MM,最好告诉我一些森林风的DIY,麻烦有布置房间　2020-05-13 …

（^O^）你会么?相信你哦,一定会的啦o(∩∩)o...一个木箱放在地面上,用200N的水平拉力, 　2020-05-14 …

母亲节作文，请帮我翻译一下O(∩∩)O请帮我将以下文字翻译成英文，谢谢哦O(∩∩)O：今天是母亲节　2020-05-15 …

一个接口可由______组成。A.一个端口B.两个端口C.一个I／O地址D.若干个I／O地址　2020-05-23 …

Igetupat9:00(o'clock)(am)我在9点整起床,问题看下面..Igetupat9 　2020-06-15 …

我会用“”给画线字选正确的读音。1．葡萄沟是个好(hǎohào)地方，那里有数不尽的葡萄，还有热情好　2020-12-01 …

SO3这个我们知道是S和O一个是双键,另外两个是单键,但是学了价层电子对互斥理论上面说的是每个原子的　2020-12-01 …

关于太阳和地球我有几个问题哈：太阳光射到地球上所用的准确时间（要是有公式就更好了）太阳还有70亿年寿　2020-12-21 …

老师列举过C和O的各种划分之最,1生物体内占细胞干重最多的的元素是C,2湿重是O.3…………（我记得　2020-12-24 …

如图，OA⊥OB，OA=45海里，OB=15海里，我国钓鱼岛位于O点，我国渔政船在点B处发现有一不明　2021-01-06 …