如题,为什么new york翻译成纽约,而不是新约克,可是 new zealand,new jersey 都翻译成新xx对地名的翻译都没有个同一的标准,有的音译,有的意译,唉.iceland,里我们很远,却又没有采用音译

题目详情

如题,为什么new york翻译成纽约,而不是新约克,可是 new zealand,new jersey 都翻译成新xx
对地名的翻译都没有个同一的标准,有的音译,有的意译,唉.
iceland,里我们很远,却又没有采用音译

▼优质解答

答案和解析

纽约最早来自谁的翻译现在已经没有线索了,我想这大概是在美国的华人在最早的时候的约定俗成而来的.
至于为什么不翻译成新约克,那是因为中国在翻译欧美城市时多半都是音译,是根据发音来翻译,基本不按照意思来翻译,你可能要问那为什么旧金山就不是音译,其实旧金山是在美国的华工对它的称呼,很多中国人也这么叫了.其实在书面上美国的旧金山被翻译成:圣弗朗西斯科,就是音译.中国只有在对日本,韩国,朝鲜等文化相进的邻国时才按照历史上的意思翻译,比如象东京,平壤,以前的汉城.

看了如题,为什么new york...的网友还看了以下：

怎样巧妙解决滑轮组机械效率问题?G=W有用+W额外,W有用和W额外的计算公式,G/Fn*100%η 　2020-05-16 …

C#中的正则和js中的正则差距很大吗?\w在js中不能匹配汉字,在C#却能匹配汉字\w匹配有什么不　2020-06-09 …

角速度与角速率是什麼?有何分别?1-角速度与角速率是什麼?有何分别?2-线速率与角速率有何分别?2 　2020-06-12 …

p=ρ液hg中,h的单位是米还是厘米》η=W有/W总×100%,W有等于什么,W总又是什么, 　2020-06-12 …

使用机械时，所做跟的比值叫做机械效率，写成公式就是η=W有W总×100%η=W有W总×100%．　2020-06-27 …

复变函数的反函数问题复变函数w=f（z）,定义集合是E,函数值集合是G,它的反函数是z=ψ（w）, 　2020-07-11 …

滑轮组机械效率的实验中：（1）实验原理是η=W有W总×100%η=W有W总×100%．（2）直接测得　2020-11-02 …

如果初速为0,则在全过程（先加速后减速到停止）中,动力功等于阻力功?“全过程用动能定理：W总＝W动－　2020-12-09 …

在这节里涉及到的方程式能这一节我学的很糊涂啊尤其跟π和n啊什么的还有w(角速度）w=2πn怎么来的还　2021-01-22 …

物理上W代表什么大写W跟小写w各代表什么,P=W/t其中P、W、各代表什么.千瓦时跟千瓦的区别在于什　2021-02-03 …