英语翻译为什么不翻译成“新约克”要翻译成“纽约”哪?

题目详情

英语翻译
为什么不翻译成“新约克”要翻译成“纽约”哪?

▼优质解答

答案和解析

纽约最早来自谁的翻译现在已经没有线索了,我想这大概是在美国的华人在最早的时候的约定俗成而来的.
至于为什么不翻译成新约克,那是因为中国在翻译欧美城市时多半都是音译,是根据发音来翻译,基本不按照意思来翻译,你可能要问那为什么旧金山就不是音译,其实旧金山是在美国的华工对它的称呼,很多中国人也这么叫了.其实在书面上美国的旧金山被翻译成:圣弗朗西斯科,就是音译.中国只有在对日本,韩国,朝鲜等文化相进的邻国时才按照历史上的意思翻译,比如象东京,平壤,以前的汉城.

看了英语翻译为什么不翻译成“新约...的网友还看了以下：

翻译一段话!很急!麻烦各位帮我用英语翻译一段话,自动翻译机的请勿进入,要用自己的语言翻译话是这样的　2020-05-14 …

玫瑰花9克大约有几朵?月季花9克大约有几朵?牡丹花3克大约有几朵? 　2020-05-16 …

英语翻译诺瓦克·德约科维奇,塞尔维亚职业网球运动员.现单打世界排名第1位.2011年7月4日温网男　2020-05-23 …

70毫升约等于多少克啊?600克大约等于多少毫升啊?70毫升约等于多少克啊?600克大约等于多少毫　2020-06-13 …

英语翻译在2008年北京奥运会上,男子200米决赛中博尔特以19秒30打破了由迈克尔约瀚迅保持的1 　2020-06-18 …

请节约用纸双面打印英语公司复印机旁想贴一个标语“请节约用纸,双面打印,废纸空白面朝上”这句英文怎么　2020-06-23 …

英语翻译汉.蘇武字子卿.使匈奴.被留十九年.有一番女奉待甚殷.子卿纳之.与生三子.归时约其再往.迨　2020-07-03 …

英语补考根据中文写段英语作文!要不然挂科了!马克今天听说约翰因在交通事故中受伤住院治疗,写信表示慰问　2020-11-06 …

跪求尼龙的20种语言翻译有知道帮我翻译一下啊！！谢谢！！！法语，英语，德语，意大利语，斯洛文尼亚语，　2020-12-15 …

党参是一种药材，目前市面价每千克大约38元．买3千克大约需要多少钱？买0.3千克大约需要多少钱？　2020-12-22 …

相关搜索：新约克纽约哪要翻译成英语翻译为什么不翻译成