西班牙语书翻成英语再已成中文有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很着急的想知道,最好是不太出名的书.

题目详情

西班牙语书翻成英语再已成中文
有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很着急的想知道,最好是不太出名的书.

▼优质解答

答案和解析

杨绛版的《堂吉诃德》就是.
不太出名的书,也不会有人费事去译,有分量的西语-英语-汉语译者屈指可数.
-----------------------------
yigeglj,塞万提斯除了堂吉诃德之外,还有什么作品已经由英文版译作中文出版的呢?回答问题之前要审题.懂点西语的人绝不会把Quijote由“吉诃德”误作“吉柯德”的,“柯”与“诃”发音根本不同.

看了西班牙语书翻成英语再已成中文...的网友还看了以下：

在一份“你最担心什么?”的问卷调查中，食品安全以72%的比例拔得头筹，食品安全问题已成为中国消费者　2020-04-09 …

英语翻译Ineedsomeonetogivemeahug..我想说的是我需要一个人给我一个拥抱.. 　2020-05-13 …

求一段有关这些词语的英语两人对话!四个关键词!最好的朋友!兴趣爱好!家庭成员!家乡!英文的,最好不　2020-05-13 …

英语翻译你不是我的唯一你的最爱不是我难道我们一直这样下去?翻译成英文. 　2020-05-14 …

甲乙两班共有学生132人,甲班学生人数的5/8与乙班学生人数的3/4相等.甲乙两个班各有多少人?（　2020-05-17 …

所有成语里面哪个字出现的最多?不要一字其他的我想很难的没几个会答的出吧　2020-06-10 …

形容一个人不思进取只涂眼前安逸的典故和成语词汇就是形容一个人得意忘形，没有前途……类似与：别看你今　2020-06-11 …

求3篇成语故事,要有寓意的,最好不要那么长　2020-06-13 …

将下面几组数用各种符号凑成24.（加减乘除括号之类的最好不打乱顺序,实在不行也可打乱.）①七,三, 　2020-06-20 …

形容一男一女男的潇洒女的温柔的成语不要太俗的也别直接带男女二字,而且不是表达爱情的,最好不要我们一　2020-06-20 …