西班牙语书翻成英语再已成中文有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很着急的想知道,最好是不太出名的书.

题目详情

西班牙语书翻成英语再已成中文
有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很着急的想知道,最好是不太出名的书.

▼优质解答

答案和解析

杨绛版的《堂吉诃德》就是.
不太出名的书,也不会有人费事去译,有分量的西语-英语-汉语译者屈指可数.
-----------------------------
yigeglj,塞万提斯除了堂吉诃德之外,还有什么作品已经由英文版译作中文出版的呢?回答问题之前要审题.懂点西语的人绝不会把Quijote由“吉诃德”误作“吉柯德”的,“柯”与“诃”发音根本不同.

看了西班牙语书翻成英语再已成中文...的网友还看了以下：

中译英（把剩余的中文翻译为英文）某人刻苦学习英语,终有小成.一日上街不慎与一老外相撞,忙说:iam 　2020-05-14 …

关于天文学的英语文章有谁知道这篇英文文章是哪一篇啊?开头是Recent___in astronom 　2020-05-16 …

英语翻译儿童英文故事里的,前后文如下：“Thiscatlookslikemashedprunes” 　2020-05-17 …

英语翻译请不要用机译,大致意思明白,就是不知道怎么用中文表述.根据前后文report,是报告的意思　2020-06-03 …

大前天晚上英语地道的说法是?1大前天晚上英语地道的说法是?2另外请写出,大后天前天晚上前天早晨大后　2020-06-11 …

有关小学六年级下册语文同步第11课灯光的一道题哨卡这篇阅读短文的最后一道题，也是这一课的最后一道题　2020-07-12 …

1858年的《中英天津条约》规定：“嗣后英国文件俱用英文书写，暂时仍以汉文配送，俟中国选派学生学习　2020-07-13 …

一篇有left,right的英语文章,圣诞节交换礼物用就是一篇文章里有很多left,right,一　2020-07-25 …

初一英语小作假设你叫王萍，是某电视台英语频道“SchoolEnglish”栏目的忠实观众。根据下列信　2020-11-23 …

关于李阳疯狂英语的几个问题看了之后我知道了要多听录音跟着模仿多背诵短文多读大声读还有要利用零碎时间读　2020-12-27 …