关于悲惨世界原著中的一句话悲惨世界李玉民译本,第一部芳汀、第一卷正义者、第四章言行一致里有一句话.我觉得读着不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教说的那句,引用圣奥古斯丁

题目详情

关于悲惨世界原著中的一句话
悲惨世界李玉民译本,第一部芳汀、第一卷正义者、第四章言行一致里有一句话.我觉得读着不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教说的那句,引用圣奥古斯丁的那句“把希望寄托在别人什么也继承不着的人身上吧”.这句话.
我怎么感觉读着不通顺啊?原意是什么?是不是“把希望寄托在别的什么也继承不着的人身上吧”?是印刷的错别字?还是译者的失误?这句话总感觉怎么读都读不通``````额~如果是我理解力有问题就麻烦懂的人指点一二啊!

▼优质解答

答案和解析

这还真不好翻译.英文是
Place your hopes in the man from whom you do not inherit.
也就是把希望寄托在你将不会继承到的人. 就是别寄托在好比父亲身上.这是因为那个 madame de lo 一直不停夸她三个儿子将来会继承到这个那个.

看了关于悲惨世界原著中的一句话悲...的网友还看了以下：

凯恩斯主义罗斯福新政凯恩斯主义是1936年的《就业、利息和货币通论》中提出的,那我们能不能说罗斯福　2020-05-21 …

《被缚的普罗米修斯》的主题?埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》的主题,或者中心思想是什么, 　2020-06-09 …

居心叵测朝三暮四天衣无缝孤芳自赏循规蹈矩自欺欺人语重心长逃之夭夭落井下石中流砥柱的句子结构比如说人　2020-07-04 …

在德黑兰会议期间的一天早晨，在例会开始前，丘吉尔说：“今天我做了一个梦，梦见我成为世界的主宰!”罗斯　2020-11-28 …

求问!一些关于经济思想史题,亚当斯密,自由主义,马克思,劳动市场,边际革命,劳动价值论简答题：1、和　2020-12-13 …

关于俄罗斯主要工业区、工业中心的叙述，正确的是（）①乌拉尔工业区是最大的工业区②以圣彼得堡为中心的工　2020-12-28 …

（2012•黄石模拟）下列有关日本、俄罗斯叙述正确的是（）①日本工业主要分布在太平洋沿岸和濑户内海沿　2020-12-28 …

以下对三幅图片的“握手”的解读正确的有①图一握手的主角是斯大林与毛泽东，打破了帝国主义孤立封锁中国的　2021-01-08 …

我们有时能听到“真主”、“穆斯林”这样的称呼，还能看到清真寺那样的独特建筑。与它们有关的宗教是[]A 　2021-01-08 …

重商主义主张“民穷国富”，亚当·斯密主张“富国裕民”。亚当·斯密的财富观与重商主义有很大不同。结合《　2021-01-12 …