早教吧作业答案频道 -->语文-->
关于悲惨世界原著中的一句话悲惨世界李玉民译本,第一部芳汀、第一卷正义者、第四章言行一致里有一句话.我觉得读着不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教说的那句,引用圣奥古斯丁
题目详情
关于悲惨世界原著中的一句话
悲惨世界李玉民译本,第一部芳汀、第一卷正义者、第四章言行一致里有一句话.我觉得读着不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教说的那句,引用圣奥古斯丁的那句“把希望寄托在别人什么也继承不着的人身上吧”.这句话.
我怎么感觉读着不通顺啊?原意是什么?是不是“把希望寄托在别的什么也继承不着的人身上吧”?是印刷的错别字?还是译者的失误?这句话总感觉怎么读都读不通``````额~如果是我理解力有问题就麻烦懂的人指点一二啊!
悲惨世界李玉民译本,第一部芳汀、第一卷正义者、第四章言行一致里有一句话.我觉得读着不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教说的那句,引用圣奥古斯丁的那句“把希望寄托在别人什么也继承不着的人身上吧”.这句话.
我怎么感觉读着不通顺啊?原意是什么?是不是“把希望寄托在别的什么也继承不着的人身上吧”?是印刷的错别字?还是译者的失误?这句话总感觉怎么读都读不通``````额~如果是我理解力有问题就麻烦懂的人指点一二啊!
▼优质解答
答案和解析
这还真不好翻译.英文是
Place your hopes in the man from whom you do not inherit.
也就是把希望寄托在你将不会继承到的人. 就是别寄托在好比父亲身上.这是因为那个 madame de lo 一直不停夸她三个儿子将来会继承到这个那个.
Place your hopes in the man from whom you do not inherit.
也就是把希望寄托在你将不会继承到的人. 就是别寄托在好比父亲身上.这是因为那个 madame de lo 一直不停夸她三个儿子将来会继承到这个那个.
看了 关于悲惨世界原著中的一句话悲...的网友还看了以下:
人活着,就得奋斗,就得有上进心,责任心和爱心, 2020-05-17 …
英语中咬舌音怎么读?比如像某些特殊的单词和短语:Birthday,acrossthe这样的单词,先 2020-05-21 …
作文要怎样写才得高分?我写作文是总觉得文章不够好,总觉得写着写着就写出自己的意料之外.我不知道该怎 2020-05-23 …
阅渎下面的材料,根据要求写一篇不少于800字的文章。高考成绩下来后,小章同学的成绩刚够本省二本段, 2020-06-13 …
关于高中英语阅读完形填空我没怎么背单词,词汇量很少,看不懂文章,但大部分题目都做的对,就是时间久点 2020-06-20 …
英语翻译一根洋葱在路上走着走着突然就哭了一个包子在路上走着走着突然就饿了于是就把自己吃了一根火柴在 2020-06-20 …
为什么天空是蓝色的?你不觉得这问题更短,我看就是你们根本查不着,搪塞我,查不着就直说,别用这么蹩. 2020-07-06 …
为什么有些单词单看认识,但是放到很长的文章里一眼就看不出是什么意思,阅读时总觉得不连贯,还有些长句 2020-07-20 …
1.小英和小敏各用一台电脑录入同一片文章,小英用8小时录完,小敏每小时录这篇文章的10分之一.两人谁 2020-12-22 …
男人、活着就得强颜作文 2020-12-26 …