英语翻译出自InFlandersFields:ToyoufromfailinghandswethrowThetorch;beyourstoholdithigh.上网查了一下翻译,发现这句的中文翻译是：我们手中的火把并没有丢失,你们要把它举得更高.……思来想去

Question

英语翻译
出自In Flanders Fields:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
上网查了一下翻译,发现这句的中文翻译是：
我们手中的火把并没有丢失,你们要把它举得更高.
……思来想去还是弄不懂to you from failing hands的意思和结构,希望能有人告诉我这两句的成分结构或者语法~
（本人没有多少积分了,给的稍微少点,）

Answer 1

这是倒装,正常语序为we throw the torch from the failing hands to you意思是我们虽然没有成功,但接力捧从我们失败的双手交到了你们手里.