夏完淳的《别云间》最后两句怎么解释?三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽? 已知泉路近,欲别故乡难.毅魄归来日,灵旗空际看.“灵旗”人教版语文书上的解释是：魂幡,古代招引

题目详情

夏完淳的《别云间》最后两句怎么解释?
三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽? 已知泉路近,欲别故乡难.毅魄归来日,灵旗空际看.
“灵旗”人教版语文书上的解释是：魂幡,古代招引亡魂的旗子.可是这样翻译不是很通顺,“我的魂魄回来的日子,在空中注视这魂幡.百度百科上灵旗是“古代出征时所用的一种战旗.这里指后继者的队伍.”到底哪个是正确的.

▼优质解答

答案和解析

个人觉得,这里翻译成“抗敌的旗帜”更贴切,你联系上下文,其实很容易理解的,在我不屈的灵魂回来的日子里,将在空中注视着后继的抗敌的旗帜.
而教科书上翻译成“灵旗”是直译,我们联系上下文可以意译

看了夏完淳的《别云间》最后两句怎...的网友还看了以下：

今年退休10人的服务年限是：服务年限（年）人数183194252401试问：服务年限的算术平均数, 　2020-04-25 …

2012年，我校从国外引进一套新型教学设备，已知该设备的最佳使用年限是年均消耗费用最低的年限(年均　2020-05-17 …

对()可以延长收容教育期限,但延长收容教育期限的执行,实行收容教育期限最长不得超过2年。　2020-05-18 …

A＋级借款人的周转限额贷款期限最长不超过()年。A、一年B、两年C、6个月D、9个月　2020-05-27 …

达到使用年限的单位员工大型班车,安全排放性能符合国家规定的,延缓报废年限最长为( )。A.8年B.6 　2020-05-31 …

一般情况下,个人医疗贷款的期限最短为( ),最长可达( )。A.半年;2年B.半年;3年C.1年;2 　2020-06-27 …

企业纳税年度发生的亏损,准予向以后年度结转,用以后年度的所得弥补,但结转年限最长不得超过5年。5年内　2020-11-06 …

求大神写MFC代码假设银行整存整取存款不同期限的月息利率分别为：0.63%期限=1年0.66%期限= 　2020-11-06 …

判断题8.根据规定,会计档案的定期保管期限最短为5年.（）错的《财经法规与会计职业道德》书25会计档　2020-11-06 …

2008年9月16日起财政部决定发行2008年第二期储蓄国债（电子式）。本期国债为固定利率固定期限品　2020-11-06 …