夏完淳的《别云间》最后两句怎么解释?三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽? 已知泉路近,欲别故乡难.毅魄归来日,灵旗空际看.“灵旗”人教版语文书上的解释是：魂幡,古代招引

题目详情

夏完淳的《别云间》最后两句怎么解释?
三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽? 已知泉路近,欲别故乡难.毅魄归来日,灵旗空际看.
“灵旗”人教版语文书上的解释是：魂幡,古代招引亡魂的旗子.可是这样翻译不是很通顺,“我的魂魄回来的日子,在空中注视这魂幡.百度百科上灵旗是“古代出征时所用的一种战旗.这里指后继者的队伍.”到底哪个是正确的.

▼优质解答

答案和解析

个人觉得,这里翻译成“抗敌的旗帜”更贴切,你联系上下文,其实很容易理解的,在我不屈的灵魂回来的日子里,将在空中注视着后继的抗敌的旗帜.
而教科书上翻译成“灵旗”是直译,我们联系上下文可以意译

看了夏完淳的《别云间》最后两句怎...的网友还看了以下：

人类只有人类所拥有的能力吗?...人类~是不是只拥有人类所拥有的...像那些魔幻的.各种电影动漫中　2020-05-17 …

世界上是否真的存在所谓的妖魔鬼怪?有些朋友在一起喜欢说些鬼故事灵异事件之类的虽然大多人不愿意相信但　2020-06-21 …

人们都知道，警犬之所以能协助公安人员破案，是因为其嗅觉特别灵敏。然而，若把警犬分辨气味、气体的本领　2020-06-21 …

创新——中华民族进步的灵魄作文　2020-06-22 …

赵彦端憔悴天涯,故人相遇情如故.别离何遽,忍唱阳关句!憔悴天涯,故人相遇情如故.别离何遽,忍唱阳关　2020-06-23 …

赵彦端憔悴天涯,故人相遇情如故.别离何遽,忍唱阳关句!憔悴天涯,故人相遇情如故.别离何遽,忍唱阳关　2020-07-02 …

形容把东西运用的非常灵活的词语就是形容某些人运用某些东西用的特别灵活特别熟练　2020-07-20 …

填空造句:"对那些脑子特别灵活,好主意特别多的人,我们常常称之为()"怎么造句? 　2020-12-06 …

怎样从灵芝的大小形状来辨别灵芝的“年龄” 　2020-12-06 …

故宫灵异事件解释在网上看到有一个《cctv-10故宫灵异事件揭秘视频》，看过的，解释一下为什么在网上　2020-12-22 …