英语翻译(1)Scored28outof40ontheemotionaltest.(2)Researchersarelookingintotheworldofdevelopmentdisordersandathigherprimatesforanswerstothisriddle.P.S第一句outof（什么什么之外）怎么和分数搭上关系了?第

Question

英语翻译
(1)Scored 28 out of 40 on the emotional test.
(2)Researchers are looking into the world of development disorders and at higher primates for answers to this riddle.
P.S第一句out of（什么什么之外）怎么和分数搭上关系了?第二句disorders（障碍）怎么又和世界搭上关系了?

Answer 1

28 out of 40意思是40分中的28分,结构很正确,因此翻译成总分为40分的情绪测验中,得到了28分.
第二个翻译成发展中世界的各种无序状态或者紊乱状态.不翻译成障碍.