早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译麻烦有能力的人帮我翻译一下s h e的《长相思》歌词是这样的：离开人离了心不开等待等成迫不及待不在是现在不在或永远不再越爱越怕坠落悬崖难捱自从寂寞以来青苔把泪眼都覆
题目详情
英语翻译
麻烦有能力的人帮我翻译一下s h e的《长相思》
歌词是这样的：
离开人离了心不开
等待等成迫不及待
不在是现在不在或永远不再
越爱越怕坠落悬崖
难捱自从寂寞以来青苔把泪眼都覆盖
心海已心如死海浪花再不开
尘埃却又惹来澎湃
长相思长几个夜晚
长相思不如长相伴
若拥抱时光太少太短青春多荒凉
长相思长不过天长
长相思太长心不安
怕就怕春光灿烂成遗憾意难忘
快帮下忙吧 最好能简短一点翻译过来 大致意思相近就可以了
麻烦有能力的人帮我翻译一下s h e的《长相思》
歌词是这样的：
离开人离了心不开
等待等成迫不及待
不在是现在不在或永远不再
越爱越怕坠落悬崖
难捱自从寂寞以来青苔把泪眼都覆盖
心海已心如死海浪花再不开
尘埃却又惹来澎湃
长相思长几个夜晚
长相思不如长相伴
若拥抱时光太少太短青春多荒凉
长相思长不过天长
长相思太长心不安
怕就怕春光灿烂成遗憾意难忘
快帮下忙吧 最好能简短一点翻译过来 大致意思相近就可以了
▼优质解答
答案和解析
词曰：
人离心不开
翘首急可待
当空永不复
爱甚恐坠嘊
——现代歌词和古诗一样,独特的语法味道是翻译不出来的!勉而为之也未尝不可,只是韵味尽失,因此,再改下去也没意义了.
人离心不开
翘首急可待
当空永不复
爱甚恐坠嘊
——现代歌词和古诗一样,独特的语法味道是翻译不出来的!勉而为之也未尝不可,只是韵味尽失,因此,再改下去也没意义了.
看了 英语翻译麻烦有能力的人帮我翻...的网友还看了以下：
下列各句中，画线成语使用恰当的一项是（）A、“人间四月天，麻城看杜鹃”，2010年4月25日至5月 2020-04-13 …
《种一片太阳花》中把铺换成长合适吗?“很快,叶叶杆杆密密麻麻的连成一片,像法兰绒一般,厚厚地铺了一 2020-05-13 …
一只麻雀落在A,B两根电线杆之间的电线上,求麻雀离A点的距离不超过AB的十分之一的概率如题 2020-05-21 …
传统的黄麻加工主要是将黄麻的麻皮制成麻丝，将麻丝卖给纺织工厂，麻骨、麻叶与废水被直接投放到环境中， 2020-06-20 …
传统的黄麻加工主要是将黄麻的麻皮制成麻丝，将麻丝卖给纺织工厂，麻骨、麻叶与废水被直接投放到环境中， 2020-06-20 …
当图上距离一定时,比例尺和实际距离成比例麻?成什么比例,为什么 2020-06-20 …
分子,离子团的区别?分子构成中也得失了电子,原子不成了离子?分子不成了离子团? 2020-07-29 …
紧急求助翻译成英文梳头发的时候会发现头发会随着梳子的离开而飘起,有一次打过篮球,不小心接触了金属护拦 2020-11-08 …
下列各句中，画线成语使用恰当的一项是[]A、“人间四月天，麻城看杜鹃”，2010年4月25日至5月1 2020-11-13 …
下列各句中，画线成语使用恰当的一项是A.“人间四月天，麻城看杜鹃”，2010年4月25日至5月10日 2020-11-13 …