帮忙分析下这这句的语法成分Nvorderkwaroer in Holland,with its numerous lakes and stretches of water,was particularlysuitable for land reclamation and one of the biggest projects undertaken there was the draining of the Beemster lake which

Question

帮忙分析下这这句的语法成分
Nvorderkwaroer in Holland,with its numerous lakes and stretches of water,was particularly
suitable for land reclamation and one of the biggest projects undertaken there was the draining of the Beemster lake which began in 1608.
特别是one of the biggest projects 后面这部分

Answer 1

此句是由两个句子组成的.
第一句：Nvorderkwaroer in Holland,with its numerous lakes and stretches of water,was particularly suitable for land reclamation .
在这个句子中,主语Nvorderkwaroer,谓语was
第二句：one of the biggest projects undertaken there was the draining of the Beemster lake which began in 1608.
主语：one of the biggest projects ,undertaken there 是修饰one of the biggest projects 的,谓语was,宾语：the draining of the Beemster lake .which began in 1608这句是作修饰的.
翻译第二句时,可以按照中文习惯.从1608年开始,Beemster湖的排水问题,是荷兰的Nvorderkwaroer地区着手的大型项目之一.
翻译的不好,多多见谅啊!