看看这个句型结构Few men can learn this until they are too old to make if of any consequence to a woman what they say!没有几个男人能学会对女人说NO,往往学会了,他们也老了,那时候你说什么对女人来说也无关紧要

Question

看看这个句型结构
Few men can learn this until they are too old to make if of any consequence to a woman what they say!没有几个男人能学会对女人说NO,往往学会了,他们也老了,那时候你说什么对女人来说也无关紧要了
of 实在理解不了,能省略么?或者谁能把这个句型变一下?

Answer 1

of any consequence 是一个固定搭配,表示“很重要”的意思.
你可以这样记：of any consequence=of great importance=very important
当然也可以替换原句.of表示物体的属性,后跟名词,组成的词组表示形容词,不能of great important,要of great importance=very important
看几个例句加深记忆吧：
Is it of any consequence to you?
他是一个很重要的人物.
He knew no secrets of any consequence.
他不掌握什么重要机密.
In Zhuzhou,the nearest city of any consequence,government officials are not very concerned about a surge in jobless farmers.
在最近的重要城市株洲,政府官员不太担心失业农民暴增.