大家帮忙看看这句怎么翻哈～"Iwouldnotbe,atthispoint,iftheyhadanotherwayoftransportation,suggestingtheyridethesubway."就是这句话我把整段都发上来方便大家理解～Butwhenpeoplegetscared,theysometimes

Question

大家帮忙看看这句怎么翻哈～
"I would not be, at this point, if they had another way of transportation, suggesting they ride the subway."
就是这句话
我把整段都发上来
方便大家理解～
But when people get scared, they sometimes say or do dumb things. That includes Vice President Joseph Biden, who said Thursday morning on the Today show that the swine flu virus could spread easily on airplanes, and that he has advised his family against traveling anywhere on mass transit. "When one person sneezes, it goes all the way through the aircraft," Biden told Today host Matt Lauer. "I would not be, at this point, if they had another way of transportation, suggesting they ride the subway."

Answer 1

"I would not be,at this point,if they had another way of transportation,suggesting they ride the subway."
“目前,如果他们有其它的交通方式可以选择的话,我就不会推荐他们乘坐地铁.”
分析：if they had another way of transportation是虚拟语气,“如果他们有其它的交通方式可以选择”,I would not be suggesting they ride the subway也是虚拟语气,“我就不会推荐他们乘坐地铁.”
to suggest somebody do something：注意此处的do 要用动词原形.