你想要我怎么说你（用英文翻译）1.Youwantmehowtosayyou?2.Wantmehowtosayyou?3.Youwantmehowtosay?大师点评一下,哪里错了,语法结构什么的!越详细越好,最后来句标准的

Question

你想要我怎么说你（用英文翻译）
1. You want me how to say you?
2.Want me how to say you?
3.You want me how to say?
大师点评一下,哪里错了,语法结构什么的!越详细越好,
最后来句标准的

Answer 1

1、首先,这句话是陈述语气,第二,我实在是费解..how to say you 这种搭配...很明显的中国英语.
2、缺少主语.其他的问题同上.
3、还是陈述语气,另外,前面用how的话,say后面一定要加一个名词,比如,how to say it.这点和what which 等的用法不一样.
这句是我自认为应该比较能体现原句意思的：How do you want me to say something about you
但是还有一句：what do you want me to say about you 你想要我对你说什么呢?意思好像变了...原句本身可以代入的语气太多,我也不是很清楚.所以,仅供参考吧.