有谁知道，为什么这英文中要用进行时态呢？在书上看到这样一句：ShewasalreadywearinghernewHogwartsrobes.出自《哈利波特》，翻译是：她已经换上了霍格沃茨的新长袍。很不理解的是，wear解

Question

有谁知道，为什么这英文中要用进行时态呢？
在书上看到这样一句：
She was already wearing her new Hogwarts robes.
出自《哈利波特》，翻译是：她已经换上了霍格沃茨的新长袍。
很不理解的是，wear解释：穿上。而wear，又怎么会用过去进行时态，表示：正在穿上呢？而且跟据翻译，我认为用：
She had already worn her new Hogwarts robes.这样似乎更恰当些。可为什么不是这样呢？不明白呀！
求分析和解答，不要重复翻译了，谢谢

Answer 1

分析时态的时候必须联系上下文，否则无法判断。
首先，你摘录的句子缺少时间状语，无法判断她穿衣服时的状态；然后，如果句子本身没有时间状语，那缺少前后句表明时间的语言，这往往直接判断她穿衣时的状态；还有，如果前后句没有，那就要看文章中上下文想表达的一个她穿衣时处在什么状态。
先来说原句的过去进行时，通常英语小说在叙述正在发生什么的时候都会用过去进行时来叙述，英语比较轴，叙述者叙述时叫report，report必须用过去系列的语态；进行时和完成时的区别就不说了，单说翻译，你不能根据中文翻译理解英文词汇的意思，你需要把这个词汇放到句子中去体会它的状态，很多时候无法直译。再说具体点，wear和put on都有穿上的意思，但它俩真的可以互换么？
再多就不好说了，我想你根据上下文肯定能想明白。
另外多说一下，英语里因为有时态语法的存在，可以把不同状态表述的很细致，但也不是一成不变的，一样有模棱两可的时候，有时不必太较真。